1
00:02:12,583 --> 00:02:14,666
(קצב תופים)

2
00:03:34,291 --> 00:03:36,291
(המון הידד)

3
00:03:56,583 --> 00:03:58,458
(המון הידד)

4
00:04:14,250 --> 00:04:16,916
(סירנות)

5
00:05:06,958 --> 00:05:09,041
היי ילד!

6
00:06:01,416 --> 00:06:03,500
היי איסמאי! לִתְפּוֹס!

7
00:06:37,375 --> 00:06:39,458
(לחיצות על המצלמה)

8
00:06:40,875 --> 00:06:42,083
(CIick)

9
00:06:43,125 --> 00:06:44,791
(CIick)

10
00:07:21,750 --> 00:07:24,541
איזה כיף לראות אותך,
אדוני ליברמן.

11
00:07:24,625 --> 00:07:29,458
התענוג כולו שלי,
מר שטראסר' אני מבטיח לך.

12
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
אני שונא להטריד מפורסם כזה
צייד נאצים כמוך...

13
00:07:33,291 --> 00:07:37,333
עם זוטות כמו שכר הדירה,
אבל זה השלישי לחודש!

14
00:07:37,416 --> 00:07:42,291
ממש כך. יהיה לך צ'ק
בעוד כמה ימים.

15
00:07:43,750 --> 00:07:46,500
בכל אופן קח את הזמן שלך,
אדוני ליברמן.

16
00:07:46,583 --> 00:07:52,291
אל תהסס להתעלם מהאחריות שלך
בזמן שהרכוש שלי נהרס!

17
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
יש לנו מזון בכל הבניין
בגללך!

18
00:07:55,833 --> 00:08:01,041
אתה מעמיס על הרצפה,
עומס על הצינורות למעלה!

19
00:08:01,125 --> 00:08:03,125
ואז הם נשברים!

20
00:08:03,208 --> 00:08:07,166
הצינורות למעלה נשברים,
ואני להאשים?

21
00:08:07,250 --> 00:08:11,333
הכל מחובר.
הבניין כולו יתמוטט בקרוב

22
00:08:11,458 --> 00:08:13,208
בגללך.

23
00:08:13,333 --> 00:08:14,750
עזרא!

24
00:08:14,833 --> 00:08:17,875
- יש לך שיחה מפרגוואי!
- פרגוואי?

25
00:08:17,958 --> 00:08:20,625
זה בית דירות'
לא משרד!

26
00:08:20,708 --> 00:08:24,208
אין לך זכות להביא
הארונות הכבדים האלה כאן.

27
00:08:24,291 --> 00:08:28,500
הכל בסדר' בסדר!
אז בפעם הבאה להשכיר לסוחר נוצות!

28
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
שלום?

29
00:08:29,750 --> 00:08:30,958
מר ליברמן?

30
00:08:31,041 --> 00:08:35,875
- החוצה! אתה מבין?
- דבר קצת יותר חזק! אני לא שומע אותך!

31
00:08:35,958 --> 00:08:40,083
בארי קולר?
לא, אני לא חושב שאני מכיר אותך.

32
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
שלחתי לך חבילה עם תמונות.

33
00:08:42,291 --> 00:08:43,958
לא עשית?

34
00:08:44,041 --> 00:08:48,958
אתה נשמע כמו אמריקאי.
מה אתה עושה בפרגוואי?

35
00:08:49,041 --> 00:08:52,791
עקבתי אחר הפעילויות
של קבוצת נאצים.

36
00:08:53,541 --> 00:08:56,833
וזיהיתי כמה מהם
בתור פושע מלחמה.

37
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
מהספרים והמאמרים שלך.

38
00:09:00,250 --> 00:09:03,833
40 שנה של שברון לב והקרבה,
ואתה קורא לזה זבל!

39
00:09:03,916 --> 00:09:05,833
(הר שטראסר) כן! זבל, זבל, זבל!

40
00:09:05,916 --> 00:09:09,291
מר שטרסר,
אנחנו מבזבזים זמן יקר.

41
00:09:09,375 --> 00:09:13,083
גושי גבס ענקיים
יורדים מהתקרה שלך.

42
00:09:13,166 --> 00:09:17,916
תראה איך אני דורך על הארץ. בקרוב
אני אעבור לדירה שלך.

43
00:09:18,000 --> 00:09:22,250
היישר אל תוך האיבה של אשתך האהובה,
חלילה!

44
00:09:22,333 --> 00:09:24,041
- בוא.
- אל תדחף אותי!

45
00:09:24,125 --> 00:09:26,875
תעזוב את אחי ואותי בשקט! לָצֵאת!

46
00:09:28,625 --> 00:09:31,708
בוא, מר שטרסר.

47
00:09:46,750 --> 00:09:50,125
אסתר, האיש אידיוט.

48
00:09:50,208 --> 00:09:53,333
לא, אני אידיוט,
על שנתן לו לכעוס אותי.

49
00:09:53,416 --> 00:09:56,416
קדימה, קח את שיחת הטלפון שלך.

50
00:09:56,500 --> 00:10:01,750
הצעיר שזה עתה גילה
יש נאצים בדרום אמריקה.

51
00:10:02,791 --> 00:10:07,625
אז, מר קוהייר, סליחה על ההפרעה.
עכשיו, אה...

52
00:10:08,916 --> 00:10:11,708
אני עובד לבד, כמוך, מר ליברמן.

53
00:10:11,791 --> 00:10:15,041
וזו הסיבה שאני מתקשר אליך.
אני על משהו.

54
00:10:15,125 --> 00:10:21,333
מר קולר, ייתכן שזו גילוי מסנוור
לך שיש נאצים בפרגוואי

55
00:10:21,416 --> 00:10:24,500
אבל אני מבטיח לך שזה לא חדשות בשבילי.

56
00:10:24,583 --> 00:10:30,000
ואם תישאר שם הרבה יותר זמן,
עדיין יהיו נאצים בפרגוואי

57
00:10:30,083 --> 00:10:33,958
אבל יהיה ילד יהודי אחד פחות
בעולם.

58
00:10:34,041 --> 00:10:38,458
משהו קורה! נראה היה שכן
להיאסף למבצע כלשהו.

59
00:10:38,541 --> 00:10:42,916
חבורה מהם זזה
בתוך ומחוץ לאחוזתו של ראלף גונתר.

60
00:10:43,708 --> 00:10:46,333
אני רוצה לדעת מה לעשות הלאה.

61
00:10:46,416 --> 00:10:49,791
תעלה על מטוס ותלך הביתה.
Better still, go to the American Embassy.

62
00:10:49,875 --> 00:10:54,333
רוץ לשגרירות האמריקאית,
ותגיד להם להעלות אותך על מטוס.

63
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
תודה על עצתך.

64
00:11:03,083 --> 00:11:04,708
מה הוא רצה?

65
00:11:04,791 --> 00:11:09,416
אני לא יודע... עצה... הדרכה...

66
00:11:10,541 --> 00:11:15,583
ילד כזה,
חבל לשרוד יום אחד בפרגוואי.

67
00:11:17,208 --> 00:11:22,041
הוא היה שם... כמה שבועות.
אמרתי לו ללכת הביתה והוא ניתק.

68
00:11:24,458 --> 00:11:26,666
מה הוא רצה? יישומון?

69
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
אחת, שתיים, שלוש...

70
00:11:29,625 --> 00:11:30,791
ארבע.

71
00:11:30,875 --> 00:11:35,125
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

72
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
אחת, שתיים,...

73
00:11:38,000 --> 00:11:40,166
(מוגבר) אחת, שתיים...!

74
00:11:40,250 --> 00:11:42,416
לעזאזל! זה עובד!

75
00:13:59,791 --> 00:14:01,958
(נשמע למוזיקה של Ioud)

76
00:14:02,041 --> 00:14:04,000
(מכבה את המוזיקה)

77
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
(סטטי)

78
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
קדימה, לעזאזל! לְכַוְנֵן!

79
00:14:10,000 --> 00:14:12,083
רבותי, הוא בא.

80
00:14:29,750 --> 00:14:33,458
אז, גונתר... זה הרגע.

81
00:14:49,125 --> 00:14:53,750
GentIemen, gentIemen,
תהיה בנוח, אני מתחנן בפניך.

82
00:14:55,083 --> 00:14:58,000
גינתר, האם תעשה את הכבוד?
בוודאי, ד"ר מנגלי.

83
00:14:58,083 --> 00:15:00,041
(לוחש) מנגלי!

84
00:15:00,125 --> 00:15:02,041
קפטן גרהרד מונדט.

85
00:15:02,125 --> 00:15:06,458
לא שמעתי דבר מלבד הגבוה ביותר
שבחים בשבילך, קפטן מונדט.

86
00:15:06,541 --> 00:15:08,625
תודה לך, אדוני דוקטור.

87
00:15:12,375 --> 00:15:16,208
- רב סרן לודוויג טראוסטיינר.
תודה שבאת, רס"ן.

88
00:15:16,958 --> 00:15:20,083
אה... קפטן...
זה בסדר, גונתר.

89
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
קפטן פרנבך ואני זקנים
חברים. אנחנו לא, קפטן?

90
00:15:24,416 --> 00:15:27,708
זה מאוד מחמיא
להיזכר, אדוני.

91
00:15:27,791 --> 00:15:33,875
Oh, I am not so senile or so ungratefuI
שאני לא זוכר קצין נאמן

92
00:15:33,958 --> 00:15:37,625
- מראשית ימי המאבק.
- (פרנבך מצמיד את עקביו)

93
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
ועכשיו לנוער.

94
00:15:40,291 --> 00:15:43,041
זה פרידריך הסן,
בנו של ווילהם הסן.

95
00:15:43,125 --> 00:15:45,375
ברוך הבא, איש צעיר.

96
00:15:46,458 --> 00:15:47,458
וולפגנג קלייסט.

97
00:15:47,541 --> 00:15:51,041
אני מרוצה שאתה איתנו.
תודה, אדוני דוקטור.

98
00:15:54,041 --> 00:15:57,791
- ואוטו שווימר.
- תענוג גדול, מר שווימר.

99
00:16:14,083 --> 00:16:16,750
ועכשיו לעסקים.

100
00:16:16,833 --> 00:16:19,500
שב, רבותי, בבקשה.

101
00:16:19,583 --> 00:16:22,041
(מוזיקת ריקוד לטינית ברדיו)

102
00:16:34,916 --> 00:16:36,125
(סטטי)

103
00:16:36,208 --> 00:16:40,625
(MengeIe) המשימה שלפניך היא
המבצע הכי חשוב ש

104
00:16:40,708 --> 00:16:43,750
ארגון החברים
התחייבה אי פעם.

105
00:16:44,458 --> 00:16:47,416
זה האינק החיוני בתוכנית

106
00:16:47,500 --> 00:16:52,833
שאליו יש לי ולמנהיגים שלך
הקדיש שנים רבות של מאמץ עצום.

107
00:16:52,916 --> 00:16:55,083
Your success on this project

108
00:16:55,166 --> 00:16:59,583
נושא עמו את התקווה
וגורלו של הגזע הארי.

109
00:17:00,416 --> 00:17:04,958
וזו לא הגזמה,
אבל האמת המילולית.

110
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
זו שליחות קדושה, רבותיי.

111
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
אתה צריך להתחשב בעצמך
מכובד מאוד

112
00:17:11,916 --> 00:17:14,208
שנבחר לבצע אותו.

113
00:17:20,208 --> 00:17:22,083
עכשיו לפרטים.

114
00:17:24,208 --> 00:17:31,541
בשנתיים וחצי הבאות, 94 גברים
חייב למות בתאריכים מסוימים או בסמוך להם.

115
00:17:32,208 --> 00:17:35,958
שישה עשר מהגברים האלה
נמצאים במערב גרמניה.

116
00:17:36,041 --> 00:17:37,791
ארבע עשרה בשוודיה.

117
00:17:37,875 --> 00:17:39,708
שלוש עשרה באנגליה.

118
00:17:39,791 --> 00:17:42,041
שתים עשרה בארצות הברית.

119
00:17:42,125 --> 00:17:44,708
עשרה בנורבגיה, תשע באוסטריה.

120
00:17:44,791 --> 00:17:49,750
שמונה בהולנד
ושישה כל אחד בדנמרק וקנדה.

121
00:17:51,666 --> 00:17:56,833
סך הכל 94... התנקשויות.

122
00:18:04,708 --> 00:18:06,125
כל האנשים האלה...

123
00:18:06,208 --> 00:18:10,208
יהיו בני 65 בתאריכים שלהם
לבוא בסביבה.

124
00:18:10,291 --> 00:18:15,291
ברור שכמה מהם כבר יהיו
מתו מסיבות טבעיות.

125
00:18:15,958 --> 00:18:17,500
כן, פרנבך?

126
00:18:17,583 --> 00:18:20,125
מי הם הגברים האלה? יהודים?

127
00:18:21,541 --> 00:18:25,791
לא אחד. כולם אנשי משפחה.

128
00:18:25,875 --> 00:18:30,083
מפקחי מס, עובדי מדינה, בית ספר
מנהלים, גברים בעלי סמכות מינורית.

129
00:18:30,708 --> 00:18:33,583
(הסן) האם מותר לנו
לשכור שותפים?

130
00:18:33,666 --> 00:18:35,750
(מנג'י) לא הייתי מייעץ לזה.

131
00:18:35,833 --> 00:18:39,208
קח זאת בחשבון
שמדובר בגברים בני 65.

132
00:18:39,291 --> 00:18:44,916
הראייה שלהם כושלת, יש להם
רפלקסים איטיים, כוח מופחת.

133
00:18:45,000 --> 00:18:48,375
(מונדט) עברתי דרך שוודיה
לא מעט...

134
00:18:48,458 --> 00:18:51,291
אבל אף פעם לא שמעתי
של המקום הזה...רסבו?

135
00:18:51,375 --> 00:18:56,625
זהו כפר, כ-1 5 ק"מ מאופסלה.

136
00:18:58,166 --> 00:19:01,958
זה ברטיל הדין,
מנהל הדואר שם, כן?

137
00:19:02,041 --> 00:19:09,333
ועל ידי הריגת הדוור הזקן הזה אהיה
להגשים את ייעודו של הגזע הארי?

138
00:19:12,083 --> 00:19:16,291
אתה רוצה לקבל הקלה
המשימה הזאת, קפטן מונדט?

139
00:19:17,166 --> 00:19:19,000
לא, אדוני.

140
00:19:19,750 --> 00:19:22,125
אז אל תטיל ספק בהזמנות שלך.

141
00:19:22,208 --> 00:19:24,875
פשוט לציית להם.

142
00:19:24,958 --> 00:19:27,375
כן, אדוני דוקטור.

143
00:19:27,458 --> 00:19:29,541
אני מתנצל.

144
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
שאלות נוספות?

145
00:19:34,666 --> 00:19:36,875
(מוזיקת ריקוד לטינית ברדיו)

146
00:19:42,458 --> 00:19:43,666
(סטטי)

147
00:19:43,750 --> 00:19:47,250
(מנגלה) משפחות הגברים
אין לערב.

148
00:19:47,333 --> 00:19:50,166
ובמקרה של, נניח, נשים צעירות יותר

149
00:19:50,250 --> 00:19:56,291
מי יכול להיות פתוח אליו
פתיחים רומנטיים כשותפים,

150
00:19:56,375 --> 00:20:01,166
אני חוזר, המשפחות
אין לערב.

151
00:20:01,250 --> 00:20:05,791
אתה תחיה בצורה הראויה
אנשי מכירות עבור חברות גרמניות גדולות.

152
00:20:05,875 --> 00:20:11,375
ויהיה לך מספיק כסף
לכל ציוד שתזדקק לו.

153
00:20:11,458 --> 00:20:16,958
חיוני שתבצע צ'ק-אין
עם המטה בראשון, אה...

154
00:20:25,083 --> 00:20:27,125
מצא את זה!

155
00:20:28,916 --> 00:20:30,583
מצא את זה!

156
00:21:22,291 --> 00:21:24,208
אֲדוֹנִי!

157
00:21:28,583 --> 00:21:30,625
(קוהייר צוחק)

158
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
בסדר, ליברמן! תקשיבו לזה!

159
00:21:45,083 --> 00:21:50,708
..על ידי הריגת הדוור הזקן הזה אהיה
להגשים את ייעודו של הגזע הארי?

160
00:23:46,625 --> 00:23:49,125
מפעיל, יש עדיין מילה על השיחה שלי?

161
00:23:56,125 --> 00:23:58,208
(טלפון)

162
00:24:14,541 --> 00:24:16,250
שלום?

163
00:24:17,250 --> 00:24:19,208
קולר?!

164
00:24:19,291 --> 00:24:21,625
חשבתי שאמרתי לך לעזוב!

165
00:24:21,708 --> 00:24:26,375
ובכן, לא עשיתי זאת, מר ליברמן.
אבל אני חושב שאתה תשמח שלא עשיתי זאת.

166
00:24:26,458 --> 00:24:29,833
דוקטור יוסף מנגלה היה כאן הלילה.

167
00:24:29,916 --> 00:24:33,250
אתה מתקשר אליי בשלוש לפנות בוקר

168
00:24:33,333 --> 00:24:38,916
לספר לי דוקטור יוסף מנגלה
נמצא בפרגוואי? אני יודע את זה, מר קוהייר!

169
00:24:39,000 --> 00:24:43,291
כך גם אחותי,
כך גם בעל הבית שלי, והחייט שלי!

170
00:24:43,375 --> 00:24:47,083
ועכשיו גם אתה יודע את זה!
מזל טוב שלי!

171
00:24:47,166 --> 00:24:51,500
He came to a meeting at Gunther's house
הלילה, וגם האחרים היו שם.

172
00:24:51,625 --> 00:24:57,833
מנגלי שולחת אותם להרוג את 94
גברים בני 65 ב-2½ השנים הבאות.

173
00:24:57,916 --> 00:25:00,416
על מה אתה מדבר?

174
00:25:02,375 --> 00:25:06,875
94 ב-65...

175
00:25:07,958 --> 00:25:10,000
שנתיים וחצי?

176
00:25:11,083 --> 00:25:15,791
אני שומע אותך, מר קוהייר.
אני פשוט לא יכול לעקוב אחרי מה שאתה אומר.

177
00:25:19,458 --> 00:25:23,833
לעזאזל, אתה לא צריך להאמין
אני! יש לי הכל בקלטת!

178
00:25:23,916 --> 00:25:28,125
הכול. אירופה, קנדה,
ארצות הברית.

179
00:25:28,208 --> 00:25:30,416
בעיקר עובדי מדינה.

180
00:25:42,000 --> 00:25:45,791
בְּסֵדֶר. אני מוריד את זה עכשיו.
זה ייקח רק שנייה.

181
00:25:45,875 --> 00:25:47,875
קח את הזמן שלך.

182
00:25:47,958 --> 00:25:52,125
זקנים לא חוזרים לישון
ברגע שהם התעוררו.

183
00:25:58,250 --> 00:26:00,208
(מנג'י) ברוך הבא, איש צעיר.

184
00:26:00,291 --> 00:26:04,833
הדברים שיש עכשיו, זה רק הרבה
מציגים ומעבירים בשמחה.

185
00:26:04,958 --> 00:26:08,000
משחק של מנג'י
כמו יו"ר הדירקטוריון.

186
00:26:09,000 --> 00:26:12,875
האם תפסיק לשאול שאלות
ורק תשמע, מר ליברמן?

187
00:26:12,958 --> 00:26:17,250
שב, רבותי, בבקשה.
- בסדר, הנה זה בא.

188
00:26:17,333 --> 00:26:19,791
המשימה שלפניך היא הכי...

189
00:26:22,500 --> 00:26:25,166
..הארגון אי פעם התחייב.

190
00:26:26,041 --> 00:26:27,833
קוהייר?

191
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
(צרחות)

192
00:26:31,458 --> 00:26:34,208
אתה שם, קוהייר? קוהיר!

193
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
- (צעקה נוקשה)
- ההצלחה שלך בפרויקט הזה...

194
00:26:46,750 --> 00:26:47,916
KohIer?

195
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
נקה את החדר.

196
00:27:05,583 --> 00:27:07,208
השלך את הגוף.

197
00:27:07,291 --> 00:27:12,583
אני לא רוצה זכר
של שרצים זה יישאר.

198
00:27:24,875 --> 00:27:28,291
הכל בסדר.
אתה תטפל במשטרה.

199
00:27:28,375 --> 00:27:31,833
- למי הילד התקשר?
- זה לא משנה.

200
00:27:31,916 --> 00:27:34,750
אולי כדאי שתחכה.
- אנחנו מחכים לכלום.

201
00:27:34,833 --> 00:27:39,791
הרייך הרביעי מגיע, גונתר.
הגברים שלנו יעזבו מחר כמתוכנן.

202
00:27:52,541 --> 00:27:54,583
תהרוג אותו.

203
00:27:55,375 --> 00:27:56,958
(צלצול פעמונים)

204
00:28:07,208 --> 00:28:11,000
(ליברמן) האם אין סיכוי
לבדוק זאת יותר?

205
00:28:12,791 --> 00:28:14,875
בסדר, תודה.

206
00:28:15,916 --> 00:28:20,916
מרכזיית הטלפון של וינה
אומר שהייתה שיחה מפרגוואי.

207
00:28:21,000 --> 00:28:24,125
הפרגוואיים אומרים את זה
שום שיחה כזו לא התקיימה.

208
00:28:25,041 --> 00:28:28,708
סוף סוף מצאתי זוג
של דברים מהילד ההוא.

209
00:28:32,958 --> 00:28:34,791
מונדט!

210
00:28:34,875 --> 00:28:38,958
קפטן בגדוד ראש מוות.

211
00:28:39,041 --> 00:28:41,500
פרנבך, סוכן גסטפו.

212
00:28:41,583 --> 00:28:42,791
טראוסטיינר!

213
00:28:42,875 --> 00:28:47,708
עוזר מפקד בדכאו!
פקידים ורוצחים זולים!

214
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
ואלה...

215
00:28:51,250 --> 00:28:53,375
מי יודע

216
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
עזרא! אתה יודע שאסור לך.

217
00:28:55,333 --> 00:29:00,291
אסתר, אחרי כל מה שעברתי,
שאיפה אחת לא תזיק לי.

218
00:29:05,333 --> 00:29:06,583
אלה...

219
00:29:06,666 --> 00:29:08,333
הו!

220
00:29:11,166 --> 00:29:13,791
קולונל אדוארד זייברט.

221
00:29:13,875 --> 00:29:17,541
הוא אדיוטנט של ראוש,
ראש ארגון החברים.

222
00:29:17,625 --> 00:29:23,291
הוא פיקד על ההשמדה
יחידות בחזית המזרחית.

223
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
הוא אריסטוקרט אמיתי.

224
00:29:25,458 --> 00:29:29,333
מה הוא עושה
בחברה כל כך חסרת כבוד?

225
00:29:29,416 --> 00:29:33,000
- אז בכל זאת זו לא הייתה מתיחה?
- לא!

226
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
אסתר...

227
00:29:34,166 --> 00:29:37,541
בטלפון,
אחרי שהילד הזה נותק,

228
00:29:39,208 --> 00:29:40,875
הרגשתי משהו.

229
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
משהו בשתיקה.

230
00:29:44,041 --> 00:29:45,458
משהו חי...

231
00:29:46,333 --> 00:29:48,375
ו...

232
00:29:49,041 --> 00:29:50,791
שונא.

233
00:29:54,250 --> 00:29:57,000
אולי אני נעשית סנילי, אה?

234
00:29:57,083 --> 00:29:58,875
אין לך זמן.

235
00:30:03,750 --> 00:30:06,291
94...

236
00:30:06,375 --> 00:30:09,083
גברים רגילים...

237
00:30:30,375 --> 00:30:32,250
ביינון!

238
00:30:34,458 --> 00:30:36,166
הו, אלוהים!

239
00:30:38,458 --> 00:30:41,916
מר ביינון, כל כך נחמד לראות אותך שוב.

240
00:30:42,000 --> 00:30:45,708
- איך אתה מסתדר?
- לא יכול להתלונן. מי הקשיב?

241
00:30:45,791 --> 00:30:49,208
אפשר לקחת רגע מזמנך?

242
00:30:49,291 --> 00:30:51,416
אני כל כך מצטער, אני מאחר לארוחת צהריים.

243
00:30:51,500 --> 00:30:54,583
- אני תמיד כזה תיאבון מדהים!
- מה?

244
00:30:54,666 --> 00:30:59,000
שמונה פעמים בשבוע שעבר התקשרתי אליך,
ובכל פעם שהיית בארוחת צהריים.

245
00:30:59,083 --> 00:31:01,500
אולי יש לך תולעת סרט?

246
00:31:01,583 --> 00:31:06,000
עכשיו, סידני, בבקשה...
רק כמה רגעים מהזמן שלך.

247
00:31:08,625 --> 00:31:11,375
הו, טוב מאוד. קדימה.

248
00:31:11,458 --> 00:31:14,541
אתה נושא את זה לכל הרוחות
עניין של מחנות ריכוז

249
00:31:14,625 --> 00:31:16,958
מוצמד למעילים שלך.

250
00:31:17,041 --> 00:31:19,500
למה אתה ממשיך לדפוק את עצמך?

251
00:31:19,583 --> 00:31:21,583
שום דבר לא משתלם אף פעם.

252
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
פרידה מלוני נמצאת בכלא.

253
00:31:24,625 --> 00:31:28,416
פרידה מיוני!
היא הייתה רק שומרת במחנה.

254
00:31:28,500 --> 00:31:32,875
עם מי חנן בחורות צעירות
השיער שלהם. תינוקות עם כידון.

255
00:31:32,958 --> 00:31:38,333
אולי היא הייתה פושעת נתעבת,
אבל היא פשוט לא חדשות 30 שנה אחרי.

256
00:31:41,958 --> 00:31:48,000
סידני, יש עלילה של החברים
הארגון, שהוא הצבא הבלתי חוקי...

257
00:31:48,083 --> 00:31:50,041
כן, אני יודע מה זה.

258
00:31:50,125 --> 00:31:55,291
זה מתכוון להרוג 94 גברים
בשנתיים וחצי הקרובות.

259
00:31:55,375 --> 00:31:57,500
יהודים, אני מניח?

260
00:31:57,583 --> 00:32:01,166
אני רוצה את האירופאי שלך,
לשכות קנדה ואמריקאית

261
00:32:01,250 --> 00:32:08,125
לשלוח לך קטעים מכל
עובדי מדינה בני 65 שמתים

262
00:32:08,208 --> 00:32:09,208
בטעות.

263
00:32:09,291 --> 00:32:12,333
אתה תעביר לי אותם ואני אעשה את השאר.

264
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
ושל מי העלילה הזו?

265
00:32:15,458 --> 00:32:17,333
יוסף מנגלה.

266
00:32:17,416 --> 00:32:20,958
הוא הרינג האדום בחבית הקטנה הזו?

267
00:32:21,041 --> 00:32:28,250
איזו תואר לרופא הראשי של
אושוויץ, שהרג 2½ מיליון בני אדם!

268
00:32:28,333 --> 00:32:32,875
ניסוי על ילדים,
יהודי ולא יהודי,

269
00:32:32,958 --> 00:32:35,375
באמצעות תאומים, בעיקר.

270
00:32:35,458 --> 00:32:39,916
הזרקת צבעים כחולים לעיניים שלהם
להפוך אותם לארים מקובלים.

271
00:32:40,000 --> 00:32:41,333
עזרא!

272
00:32:41,416 --> 00:32:44,916
כריתת איברים ואיברים
מאלפים,

273
00:32:45,000 --> 00:32:50,208
פועל ללא חומרי הרדמה,
אבל בכוחו של ואגנר

274
00:32:50,333 --> 00:32:54,291
מתן חובה
לצרחות המוטנטים

275
00:32:54,375 --> 00:32:57,458
- הוא יוצר!
- אל תרצה לי!

276
00:32:58,750 --> 00:33:02,500
סידני... אתה חייב לי משהו.

277
00:33:04,291 --> 00:33:07,625
גם אם רק בשביל הומור לאדם זקן

278
00:33:07,708 --> 00:33:11,833
מי הביא אותך פעם
סיפור בינלאומי בעמוד הראשון.

279
00:33:11,916 --> 00:33:14,875
אתה חייב לי כל כך הרבה, סידני.

280
00:33:14,958 --> 00:33:17,125
עכשיו אני אוסף.

281
00:33:22,291 --> 00:33:27,000
יש לך מושג כמה גברים
באמצע שנות ה-60 לחייהם מתים כל יום?

282
00:33:28,916 --> 00:33:31,500
אני מנסה לא לחשוב על זה.

283
00:33:53,916 --> 00:33:55,791
(צחוק)

284
00:33:58,958 --> 00:34:02,458
שמור את זה עבור אשתך, אדוני דורינג.

285
00:34:02,541 --> 00:34:04,500
מה שיש לי טוב מדי בשבילה.

286
00:34:04,583 --> 00:34:06,791
אני יכול להרגיש את זה, אדוני דורינג!

287
00:34:08,375 --> 00:34:10,375
קדימה, קדימה.

288
00:34:11,791 --> 00:34:13,375
חֲזִיר!

289
00:35:10,333 --> 00:35:11,708
(גיהוק)

290
00:35:17,625 --> 00:35:19,500
(הר דורינג צורח)

291
00:36:07,416 --> 00:36:10,875
ילד טוב. ילד טוב.

292
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
(פיאן מתקרב)

293
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
סייברט!

294
00:37:52,208 --> 00:37:53,250
חֲדָשׁוֹת?

295
00:37:53,333 --> 00:37:56,750
חדשות טובות.
המלחים שלנו כולם עברו צ'ק אין.

296
00:37:56,833 --> 00:38:00,541
המכסות הראשונות מולאו.
ארבעה בתאריכים המדויקים.

297
00:38:00,625 --> 00:38:06,000
- שניים ביום מוקדם, ואחד באיחור של יום.
- SpIendid! נֶהְדָר! בוא...

298
00:38:06,083 --> 00:38:08,166
נאכל ארוחת צהריים נחמדה.

299
00:38:10,083 --> 00:38:12,833
(מוסיקה בסיסית)

300
00:38:33,333 --> 00:38:37,833
קולונל, אני אצטרך דו"ח מלא
על כל זה לתיעוד שלי.

301
00:38:37,916 --> 00:38:40,708
כבר טיפלתי בזה.

302
00:38:52,291 --> 00:38:55,500
ארבעה מתוך שבעה בתאריכים המדויקים.

303
00:38:55,583 --> 00:38:57,666
הם גברים טובים.

304
00:38:57,750 --> 00:39:00,458
נבחר היטב.

305
00:39:00,541 --> 00:39:03,791
הגנרל ראוש התקשר אליי
מקוסטה בראווה.

306
00:39:06,833 --> 00:39:09,458
למה לא סיפרת לנו על ליברמן?

307
00:39:14,375 --> 00:39:16,791
לא חשבתי שזה נחוץ.

308
00:39:16,875 --> 00:39:18,958
הגנרל מודאג.

309
00:39:20,208 --> 00:39:23,625
אבל עזרא ליברמן...
אף אחד לא לוקח אותו ברצינות.

310
00:39:23,708 --> 00:39:27,041
אפילו היהודים העשירים
שנהג לשלוח לו כסף

311
00:39:27,125 --> 00:39:30,291
מצאו דרכים טובות יותר
כדי להקל על מצפונם.

312
00:39:30,375 --> 00:39:33,958
הבנק של האיש נכשל.
העוקבים שלו נפלו.

313
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
הוא חסר אמינות לחלוטין.

314
00:39:36,666 --> 00:39:39,416
פשוט החלטתי שזה לא חשוב.

315
00:39:39,500 --> 00:39:43,708
אם תסלח לי, אדוני דוקטור,
זו לא הייתה ההחלטה שלך לקבל.

316
00:39:43,791 --> 00:39:46,750
היית יכול להתפשר
הסוכנים שלנו.

317
00:39:46,833 --> 00:39:50,125
ואם הייתי מספר לך על ליברמן,

318
00:39:50,208 --> 00:39:53,333
היה לך
פגע בפרויקט שלי.

319
00:39:55,250 --> 00:39:59,375
כמה גרוע זה היה אם נדחה
לשלושה או ארבעה חודשים?

320
00:40:00,625 --> 00:40:04,333
זה יפחית את התוצאה
ב-20 אחוז.

321
00:40:04,416 --> 00:40:07,166
יש 18 גברים
בארבעת החודשים הראשונים.

322
00:40:07,250 --> 00:40:09,166
זה ישנה את התוצאות לחלוטין.

323
00:40:09,250 --> 00:40:11,000
בהנחה שיש תוצאה.

324
00:40:11,083 --> 00:40:14,666
זה יהיה בדיוק התוצאות
הבטחתי.

325
00:40:15,625 --> 00:40:19,083
גנרל ראוש
רצה להיזכר בששת האנשים האלה.

326
00:40:19,166 --> 00:40:20,458
בלתי אפשרי!

327
00:40:20,541 --> 00:40:23,541
עד שנגלה
כמה ליברמן יודע.

328
00:40:23,625 --> 00:40:27,333
בלתי אפשרי! לפרויקט זה יש לוח זמנים
שיש להקפיד עליו.

329
00:40:27,416 --> 00:40:29,666
- אי אפשר לשנות את זה.
- אדוני דוקטור...

330
00:40:29,750 --> 00:40:33,916
קולוני, אתה מבין לגמרי
מה זה שעשיתי

331
00:40:34,000 --> 00:40:35,416
אני...

332
00:40:35,500 --> 00:40:37,541
פורע החוק.

333
00:40:37,625 --> 00:40:40,500
מה שנקרא פושע מלחמה.

334
00:40:40,583 --> 00:40:45,458
ממש כאן במקום הנטוש הזה,
יצרתי נס מדעי.

335
00:40:45,541 --> 00:40:48,916
הפכתי את כל העולם
לתוך מעבדה.

336
00:40:49,000 --> 00:40:50,833
המעבדה שלנו.

337
00:40:50,916 --> 00:40:53,458
אל תדבר איתי על שישה גברים.

338
00:40:53,541 --> 00:40:56,708
הייתי שולח עוד שישה
אם הם נתפסו.

339
00:40:56,791 --> 00:41:00,875
ועוד שש, ועוד שש,
עד שהמשימה בוצעה.

340
00:41:00,958 --> 00:41:02,583
אני מסכים, אדוני דוקטור.

341
00:41:02,666 --> 00:41:07,000
אני מסכים. בוא נקווה שנוכל לפתור
העסק הזה של ליברמן

342
00:41:07,083 --> 00:41:13,333
ושאתה יכול לשים 94 סימני ביקורת
על התרשים היפה הזה שלך.

343
00:41:13,416 --> 00:41:16,500
לָבוֹא. תלווה אותי למטוס.

344
00:41:20,375 --> 00:41:24,083
אתה רואה איך...
נלהב אני בנושא הזה?

345
00:41:24,166 --> 00:41:25,958
אה-הא.

346
00:41:26,041 --> 00:41:31,500
יום אחד המקום הזה יהיה מקדש
ביקרו מיליוני תלמידי בית ספר.

347
00:41:32,125 --> 00:41:34,625
זו מחשבה נחמדה.

348
00:41:35,208 --> 00:41:37,708
מחשבה נחמדה.

349
00:42:28,916 --> 00:42:33,250
- גלדבק, 3:30, עזרא.
- נגיע לשם. אנחנו נגיע לשם.

350
00:42:33,333 --> 00:42:35,333
מתי אי פעם אפספס רכבת?

351
00:42:35,416 --> 00:42:38,125
עכשיו, אתה יודע מה לעשות
בזמן שאני לא?

352
00:42:38,208 --> 00:42:43,000
תעבור על כל הקטעים האלה,
להפריד ביניהם לפי מדינות, ואחר כך ערים.

353
00:42:43,083 --> 00:42:45,125
לבודד כל פשיעה אלימה.

354
00:42:45,208 --> 00:42:49,250
עזרא, יש יותר מ-100 גזירים

355
00:42:49,333 --> 00:42:51,333
ובינון אומר
יש עוד לבוא.

356
00:42:51,416 --> 00:42:54,125
ובכן, אנחנו צריכים להתחיל איפשהו.

357
00:42:54,208 --> 00:42:58,083
כן, אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לצוד את כל האנשים האלה.

358
00:42:58,166 --> 00:43:03,833
זו הסיבה שאני הולך לערים האלה קודם -
הכי קרוב והכי זול. זו התחלה.

359
00:43:03,916 --> 00:43:04,958
כן, אבל...

360
00:43:05,041 --> 00:43:09,291
זכור להפריד בין אלה
בניו אינגלנד מהשאר.

361
00:43:09,375 --> 00:43:12,041
אני יכול לכסות אותם בסיור ההרצאות.

362
00:43:12,125 --> 00:43:14,416
עדיין בלי שום עזרה.

363
00:43:15,791 --> 00:43:19,583
בלי עזרה, בלי כסף,
ללא זמן. מה eIse חדש?

364
00:43:38,375 --> 00:43:40,458
(מוזיקה חלשה)

365
00:43:50,541 --> 00:43:52,625
(מוזיקה רועשת יותר)

366
00:44:05,250 --> 00:44:07,750
♪ אני יותר מאוהב בך

367
00:44:08,458 --> 00:44:13,875
♪ זו לא התחושה שזה ייתן לך
על הדברים שחלפו

368
00:44:14,291 --> 00:44:16,833
♪ זה כשמסתכלים על כל הדברים...

369
00:44:17,958 --> 00:44:19,250
(דלת נטרקת)

370
00:44:19,333 --> 00:44:21,416
ה-IandIord!

371
00:44:21,916 --> 00:44:24,750
- לאן אתה הולך?
כדי לכבות את הקלטת הארורה הזו.

372
00:44:24,833 --> 00:44:26,916
עזוב את זה! אני אוהב מוזיקה.

373
00:44:27,000 --> 00:44:32,458
ובכן, הוא לא. הוא תמיד שוטט
מסביב למדרגה, מקשיב ליד הדלת שלי!

374
00:44:32,541 --> 00:44:36,000
רק מחכה לתפוס אותי.
- לתפוס אותך? עושה מה?

375
00:44:36,083 --> 00:44:37,958
בדיוק מה שאנחנו עושים עכשיו, אהובה.

376
00:44:38,041 --> 00:44:42,958
מר הרינגטון לא אוהב שום זלזול
מסביב. יש לו אישה וילד, אתה יודע!

377
00:44:43,041 --> 00:44:46,875
OId זבל! מתערב שהוא לא יגיד לא
אם הזמנתי אותו לכאן.

378
00:44:49,166 --> 00:44:51,333
אז אולי נזמין אותו להיכנס...

379
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
מאוחר יותר.

380
00:45:17,750 --> 00:45:22,416
האם זה ביתה של פראו דורינג?
שמי ליברמן.

381
00:45:26,041 --> 00:45:28,125
תודה לך.

382
00:45:38,458 --> 00:45:41,166
אני חושב שהיא כבר לא בטלפון.

383
00:45:41,666 --> 00:45:43,750
אתה הנכד שלה?

384
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
הבן שלה.

385
00:45:52,750 --> 00:45:54,833
אדוני ליברמן!

386
00:45:56,500 --> 00:46:00,000
פראו דורינג,
תודה רבה שראית אותי.

387
00:46:00,083 --> 00:46:02,750
הו! לא תשב?

388
00:46:02,833 --> 00:46:05,250
תודה לך.

389
00:46:14,166 --> 00:46:17,750
אתה האיש שהיה בטלוויזיה
לפני מספר חודשים.

390
00:46:17,833 --> 00:46:20,958
צייד הנאצים. פרידה מיוני.

391
00:46:21,666 --> 00:46:23,625
כֵּן.

392
00:46:23,708 --> 00:46:27,916
האם אתה הורג נאצים כשאתה תופס אותם?
- לא, זה בניגוד לחוק.

393
00:46:28,000 --> 00:46:31,708
הרבה יותר טוב להעמיד אותם למשפט
כדי שאנשים יוכלו ללמוד.

394
00:46:31,791 --> 00:46:33,833
ללמוד מה?

395
00:46:33,916 --> 00:46:36,958
מי הם היו. מה שהם עשו.

396
00:46:37,041 --> 00:46:39,750
אז למה בכלל לתפוס אותם?

397
00:46:39,833 --> 00:46:42,291
פשוט שים את זה בספרי ההיסטוריה.

398
00:46:45,708 --> 00:46:48,833
ילד אמיתי שיש לך, פראו דורינג!

399
00:46:48,916 --> 00:46:51,500
כֵּן. אבל, אה... בהחלט איזי.

400
00:46:52,125 --> 00:46:57,166
למשל, כרגע
הוא צריך להיות בחדר שלו להתאמן.

401
00:46:57,250 --> 00:47:01,458
אני לא יכול להיות בחדר שלי ולענות
את הדלת בו זמנית, אני יכול?

402
00:47:01,541 --> 00:47:04,958
הו, רק התגרתי, יקירי!

403
00:47:06,875 --> 00:47:11,041
עכשיו, בבקשה, לך ותתאמן, אה?

404
00:47:31,041 --> 00:47:33,125
עכשיו... אנחנו יכולים לדבר.

405
00:47:33,958 --> 00:47:37,250
קודם כל, אפשר להביע את אהדתי?

406
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
דברים חייבים להיות מאוד קשים עבורך
כרגע.

407
00:47:42,291 --> 00:47:43,916
תודה לך.

408
00:47:44,916 --> 00:47:46,958
האם הוא הילד היחיד שלך?

409
00:47:47,041 --> 00:47:48,958
כֵּן.

410
00:47:49,041 --> 00:47:53,666
האם בעלך השאיר את כל הכסף שלו
לאריך ולך?

411
00:47:53,750 --> 00:47:56,375
ולאחות שלו.

412
00:47:56,458 --> 00:47:58,791
למה אתה שואל את זה?

413
00:47:58,875 --> 00:48:02,833
חיפשתי סיבה
מאחורי מותו.

414
00:48:02,916 --> 00:48:06,041
מותו של אמי היה תאונה.

415
00:48:06,625 --> 00:48:08,500
הוא היה נאצי?

416
00:48:08,583 --> 00:48:13,416
לא פגשתי אותו עד 1955,
אז אין לי דרך לדעת.

417
00:48:13,500 --> 00:48:15,916
האם הוא אי פעם...

418
00:48:16,000 --> 00:48:20,083
להזכיר את השם של
דוקטור יוסף מנגלה?

419
00:48:20,166 --> 00:48:22,000
WHO?

420
00:48:22,083 --> 00:48:26,500
היה הפרש גילאים ניכר
ביניכם, לא היה?

421
00:48:26,583 --> 00:48:29,500
הו! זה לא היה ההבדל היחיד!

422
00:48:29,583 --> 00:48:32,416
הייתי בן 20, היישר מהחווה,

423
00:48:32,500 --> 00:48:37,000
והוא היה מר גבוה ואדיר
של ועדת התחבורה.

424
00:48:37,083 --> 00:48:39,833
אממ... בן 43, אני חושב שהוא היה.

425
00:48:41,541 --> 00:48:45,208
האם היו לו תחביבים?

426
00:48:45,291 --> 00:48:47,375
לא.

427
00:48:49,750 --> 00:48:51,500
כן.

428
00:48:51,583 --> 00:48:55,916
כן, היה לו תחביב אחד מיוחד,
אדוני ליברמן.

429
00:48:56,000 --> 00:49:00,791
הוא השפיל והיכה את הבן שלי
בכל הזדמנות נתונה.

430
00:49:02,291 --> 00:49:06,000
האם תרצה שאספר לך
מי באמת הרג אותו?

431
00:49:06,583 --> 00:49:07,625
אֵל!

432
00:49:08,583 --> 00:49:13,958
לשחרר ילדת חווה קטנה ומטופשת,
אחרי 22 שנים של אומללות!

433
00:49:15,458 --> 00:49:18,583
האם הנאצים עונים לתפילות,
אדוני ליברמן?

434
00:49:19,250 --> 00:49:22,541
לֹא. זה עניינו של אלוהים.

435
00:49:22,625 --> 00:49:26,041
ואני הודיתי לו
כל לילה מאז...

436
00:49:27,333 --> 00:49:30,750
הוא דחף את אמיל מתחת למכונית.

437
00:49:32,916 --> 00:49:35,916
הוא היה יכול לעשות את זה מוקדם יותר.

438
00:49:36,000 --> 00:49:38,750
אבל אני מודה לו, בכל מקרה.

439
00:49:46,916 --> 00:49:50,666
♪ אנחנו שוב בבית

440
00:49:51,750 --> 00:49:54,666
♪ הפעם, ללא ספק

441
00:49:56,666 --> 00:50:00,500
♪ אנחנו שוב בבית

442
00:50:01,166 --> 00:50:04,833
♪ אז סגור את הדלת

443
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
♪ והפעם

444
00:50:08,166 --> 00:50:14,875
♪ על מה שיש לנו, בואו נהיה אסירי תודה

445
00:50:17,333 --> 00:50:20,416
♪ קר בחוץ ♪

446
00:50:20,500 --> 00:50:22,791
מי אתה לעזאזל?

447
00:50:22,875 --> 00:50:27,208
היכנס, מר הרינגטון.
היא רוצה לדבר איתך.

448
00:50:27,291 --> 00:50:31,083
אני אדבר איתה.
- זה יהיה נחמד.

449
00:50:43,291 --> 00:50:45,375
(הטלפון מצלצל)

450
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
ג'ון!

451
00:50:50,625 --> 00:50:52,083
ג'ון!

452
00:50:53,333 --> 00:50:57,541
סיימון, תפסיק לשחק עם הבובות האלה
ולך ושטוף ידיים.

453
00:50:57,625 --> 00:50:59,000
שלום?

454
00:50:59,083 --> 00:51:01,541
(סיימון) אני בדרך, אמא!

455
00:51:01,625 --> 00:51:04,416
אם תחזיק מעמד, אני פשוט אשיג אותה.

456
00:51:05,541 --> 00:51:07,583
ננסי!

457
00:51:07,666 --> 00:51:09,666
(סיימון) ננסי! טלפון, ננסי!

458
00:51:09,750 --> 00:51:11,041
(מאניה צחוקה)

459
00:51:11,125 --> 00:51:13,166
ננסי!

460
00:51:13,250 --> 00:51:15,500
(סיימון) ננסי!

461
00:51:15,583 --> 00:51:17,166
ננסי!

462
00:51:17,250 --> 00:51:18,666
(סיימון) ננסי!

463
00:51:18,750 --> 00:51:21,250
ננסי, את לא יכולה לבלות את חייך במיטה.

464
00:51:26,958 --> 00:51:28,750
(צורח)

465
00:51:31,000 --> 00:51:33,041
(סיימון) ננסי!

466
00:51:33,125 --> 00:51:34,833
(צחוק מאני)

467
00:52:03,750 --> 00:52:06,875
טוב! טוֹב! מדוייק להפליא!

468
00:52:09,375 --> 00:52:11,791
הכל בסדר לפי לוח הזמנים.

469
00:52:11,875 --> 00:52:15,958
לא היית צריך לעשות את הטיול,
סייברט. יכולת להשתמש ברדיו.

470
00:52:16,041 --> 00:52:20,208
לא שאני לא מוזמן
חברה קצת אינטליגנטית כאן למטה.

471
00:52:20,291 --> 00:52:24,833
גונתר נזכר בשעון הדיגיטלי
הערצתם כל כך בבית שלו.

472
00:52:26,333 --> 00:52:29,333
למה, תודה לך, ידידי.

473
00:52:30,416 --> 00:52:32,500
יפה מאוד מצידך.

474
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
מכשיר כל כך רציונלי.

475
00:52:37,125 --> 00:52:40,916
- מדהים.
- יש בעיה.

476
00:52:41,000 --> 00:52:45,458
ליברמן.
הוא היה בג'ידבק, בביתו של דורינג.

477
00:52:50,541 --> 00:52:54,166
האם ייתכן שהוא
גיליתם על דורינג?

478
00:52:54,250 --> 00:52:57,541
- אתה לא יודע?
איך יכולתי?

479
00:52:57,625 --> 00:53:01,208
הילד, קולר?
- בלתי אפשרי.

480
00:53:01,291 --> 00:53:04,291
אז איך ליברמן הגיע לדורינג?

481
00:53:05,000 --> 00:53:07,041
צירוף מקרים מוחלט.

482
00:53:07,125 --> 00:53:11,541
זה לא הסבר מדעי במיוחד,
זה, דוקטור?

483
00:53:11,625 --> 00:53:15,625
אתה חוקר אותי,
קולוני סייברט?

484
00:53:15,708 --> 00:53:18,750
גנרל ראוש שם אותי
אחראי על האבטחה.

485
00:53:18,833 --> 00:53:22,375
איך אני יכול לתפקד
אם אין לי את כל העובדות?

486
00:53:22,458 --> 00:53:23,500
אבל אתה כן!

487
00:53:23,583 --> 00:53:28,541
יהודי זקן חטטני וחסר יכולת
נתקל בקורבן אחד.

488
00:53:28,625 --> 00:53:31,041
מה עוד צריך לדעת?

489
00:53:31,125 --> 00:53:34,625
כל אידיוט יכול לראות את הצעד ההגיוני הבא.

490
00:53:34,708 --> 00:53:37,833
- הרגו אותו!
- אנחנו לא רוצים ליצור קדוש מעונה!

491
00:53:37,916 --> 00:53:39,208
מְגוּחָך!

492
00:53:39,291 --> 00:53:44,000
חוץ מזה, הוא היה יכול ליצור קשר
סוכנויות משטרה או שירותי מודיעין.

493
00:53:44,083 --> 00:53:46,958
הם לא היו שמים לב אליו!

494
00:53:47,041 --> 00:53:50,083
אם הוא ימות בפתאומיות, הם ימותו.

495
00:53:50,166 --> 00:53:52,291
ובכן...

496
00:53:52,375 --> 00:53:55,500
אז מה אתה הולך לעשות

497
00:53:55,583 --> 00:53:58,875
יהיה צורך לעקוב אחר ליברמן
בזהירות רבה יותר.

498
00:53:58,958 --> 00:54:01,791
אם הוא יתקרב מדי,
תתקבל החלטה.

499
00:54:01,875 --> 00:54:05,583
נתאזן
הסכנה להרוג את ליברמן

500
00:54:05,666 --> 00:54:09,000
נגד התוקף המדעי
של הפרויקט שלך.

501
00:54:09,083 --> 00:54:13,833
האם אתה, ראש הביטחון הנכבד שלי,
אומר לי

502
00:54:13,916 --> 00:54:18,583
זה פרויקט של 20 שנה ומיליונים
של דולרים בהתהוות יופחתו

503
00:54:18,666 --> 00:54:22,166
בגלל הלא משמעותי הזה,
יהודי זקן חצוף?!

504
00:54:22,250 --> 00:54:24,958
אל תפגע בי, דוקטור מנגלה.

505
00:54:25,041 --> 00:54:29,250
הייתי אחד התומכים הבודדים שלך
מאז התחיל העסק הזה של ליברמן.

506
00:54:29,333 --> 00:54:33,291
והאם עלי לרדת על ברכיי
בהכרת תודה?

507
00:54:34,583 --> 00:54:36,583
תקשיב לי, זייברט.

508
00:54:36,666 --> 00:54:41,500
אני לא אתן לך לסתור את כישלונך
או הפחד שלך בדלת שלי.

509
00:54:41,583 --> 00:54:44,958
אני מדען. עשיתי את העבודה שלי.

510
00:54:45,041 --> 00:54:48,458
אתה תליין. תעשה את שלך!

511
00:55:16,500 --> 00:55:18,583
עזרא!

512
00:55:26,250 --> 00:55:29,875
אה! ועדת קבלה! איזה נחמד!

513
00:55:30,500 --> 00:55:34,625
- אז איך זה הלך?
- הו, טיול מתגמל מאוד.

514
00:55:34,708 --> 00:55:38,416
מות קרסנר בפרייבורן
הייתה תאונה אמיתית

515
00:55:38,500 --> 00:55:40,583
לראיה של אנשים רבים.

516
00:55:40,666 --> 00:55:44,000
ב-GIadbeck פגשתי עקרת בית צעירה

517
00:55:44,083 --> 00:55:48,666
שלא בדיוק נשבר הלב
על ידי מותו של בעלה הזקן.

518
00:55:48,750 --> 00:55:52,625
ובפרוזהיים
הם צרחו את הדלת בפניי.

519
00:55:52,708 --> 00:55:56,125
ככה זה יהיה
עם רוב האנשים האלה.

520
00:55:56,208 --> 00:55:59,583
אני יודע. בוא, בוא נשתה קפה.
כן, בבקשה.

521
00:56:05,625 --> 00:56:07,958
סליחה. מר ליברמן?

522
00:56:08,041 --> 00:56:12,916
שמי דוד בנט. אני חושב שאתה
מכיר חבר שלי - בארי קוהייר?

523
00:56:13,000 --> 00:56:15,583
הו, אתה הילד שהתקשר?

524
00:56:15,666 --> 00:56:17,833
איזה חדשות על מר קולר?

525
00:56:17,916 --> 00:56:20,125
אַף לֹא אֶחָד.

526
00:56:21,208 --> 00:56:24,583
אני יודע שהוא עבד איתך.
- זה לא נכון.

527
00:56:24,666 --> 00:56:27,625
הוא היה איתך בקשר.
- מאיפה אתה יודע?

528
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
ממכתבים שקיבלנו.

529
00:56:29,708 --> 00:56:32,208
- "אנחנו"?
- המגינים היהודים הצעירים.

530
00:56:32,291 --> 00:56:36,291
הו, חבורת הפנאטים הזו.
קולר אמר לי שהוא עבד לבד.

531
00:56:36,375 --> 00:56:39,208
כֵּן. והוא עשה זאת, בזכותך.

532
00:56:39,291 --> 00:56:43,083
אחרי שהוא קרא את הספרים שלך,
הוא החליט לשנות את שיטותיו.

533
00:56:43,166 --> 00:56:46,250
לא שלחתי את חברך לפרגוואי.

534
00:56:46,333 --> 00:56:48,375
הוא שלח לי את אלה.

535
00:56:48,458 --> 00:56:52,000
כדי להוכיח שהוא לא כבוי
באיזה מרדף פרוע.

536
00:56:52,083 --> 00:56:55,125
הוא לא הצליח לזהות את שלושת אלה,
אז עקבתי אחריהם.

537
00:56:55,208 --> 00:56:56,791
זה KIeist.

538
00:56:56,875 --> 00:56:59,000
הסן. ושווימר.

539
00:56:59,083 --> 00:57:02,833
חברים בארגון ניאו-נאצי
בפרגוואי.

540
00:57:02,916 --> 00:57:05,875
זה לא קשור אליי.

541
00:57:05,958 --> 00:57:10,333
האם חייו של קולר אינם קשורים אליך?
אין לך זכות לדבר ככה!

542
00:57:10,416 --> 00:57:13,083
האם בארי קולר עדיין חי?
- מאיפה אני יודע?!

543
00:57:13,166 --> 00:57:15,958
מר ליברמן, בארי מת!

544
00:57:16,041 --> 00:57:18,791
אתה יודע את זה, ואני יודע את זה!

545
00:57:18,875 --> 00:57:22,375
ובגלל זה אני כאן -
להמשיך מאיפה שהפסיק.

546
00:57:22,458 --> 00:57:26,041
- זה אומר איתך.
- אני עובד לבד.

547
00:57:26,125 --> 00:57:30,458
אני לא מבקש ממך עבודה!
אני פשוט רוצה קצת מידע.

548
00:57:30,541 --> 00:57:32,583
אני לא יכול לעזור לך.

549
00:57:32,666 --> 00:57:35,166
אני לא אעזוב אותך עד שתדבר איתי.

550
00:57:35,250 --> 00:57:39,333
אני אשתול את עצמי על מפתן ביתך
ואני אחכה כל בוקר.

551
00:57:39,416 --> 00:57:42,541
אתה תקוע איתי עד
אתה נותן לי מידע.

552
00:57:43,375 --> 00:57:48,250
עזרא, יש לי עוד מעטפה
של גזרי בינון.

553
00:57:48,333 --> 00:57:50,416
אחד גדול.

554
00:57:53,583 --> 00:57:57,583
בסדר, בחור צעיר. אנחנו נדבר.

555
00:58:21,125 --> 00:58:23,208
(מכונית מתקרבת)

556
00:58:50,541 --> 00:58:55,250
בוקר טוב.
אני מחפש את הכפר של סטולין.

557
00:58:55,333 --> 00:58:57,375
אתה הולך בדרך הלא נכונה.

558
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
פנה לאחור וסע בכביש הדרום
במשך כ-16 ק"מ.

559
00:59:00,875 --> 00:59:03,166
ואז סובב ימינה. אתה לא יכול לפספס את זה.

560
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
תוֹדָה.

561
00:59:04,583 --> 00:59:07,750
- מה אתה עושה בחלקים האלה?
- מה?

562
00:59:07,833 --> 00:59:09,500
אתה לא שוודי.

563
00:59:13,500 --> 00:59:17,208
אני בא מדורטמונד במקור, אבל...

564
00:59:17,291 --> 00:59:19,958
אני גר עכשיו בשטוקהולם.

565
00:59:21,208 --> 00:59:24,416
ביליתי זמן מה
בגרמניה בעצמי.

566
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
בוא עכשיו! מונדט!

567
00:59:29,583 --> 00:59:34,583
- מה קרה לזכרונך!
- אלוהים שלי! מייג'ור הרטונג!

568
00:59:37,125 --> 00:59:39,125
ידעתי שזה אתה!

569
00:59:39,208 --> 00:59:42,708
לא להאמין!
מה לעזאזל אתה עושה כאן למעלה!

570
00:59:42,791 --> 00:59:47,000
זה לא סיפור גדול.
אחותי הייתה נשואה לשוודית.

571
00:59:47,083 --> 00:59:51,000
אחרי שברחתי מהכלא
המחנה, התחבאתי איתם.

572
00:59:51,083 --> 00:59:55,333
אני לארס לופקוויסט עכשיו, מפקח של
חברת החשמל. מה איתך?

573
00:59:55,416 --> 00:59:59,708
אני בא לכאן בעבודה,
עבור ארגון החברים.

574
01:00:00,708 --> 01:00:02,458
בשוודיה?

575
01:00:02,541 --> 01:00:07,416
אלוהים אדירים, מה קורה? אתה יכול
תגיד לי או שזה יפר פקודות?

576
01:00:07,500 --> 01:00:10,458
לעזאזל עם פקודות! נמאס לי מפקודות!

577
01:00:15,708 --> 01:00:19,333
אני כאן בסטורליאן כדי להרוג
מורה עד שבת.

578
01:00:19,416 --> 01:00:23,041
אבל אל תשאל אותי למה.
אני לא יכול לעשות מזה ראש או זנב.

579
01:00:23,125 --> 01:00:26,458
מי זה המורה הזה?
לונדברג? אולפסון?

580
01:00:27,416 --> 01:00:29,458
לונדברג.

581
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
אבל אני לא יודע איך הוא נראה.

582
01:00:32,250 --> 01:00:35,833
הוא כנראה זקן לא מזיק!
זה לא הגיוני!

583
01:00:35,916 --> 01:00:40,208
זה הגיוני לממונים עליך. או הם
לא היה נותן לך את המשימה.

584
01:00:40,291 --> 01:00:42,750
פקודה היא פקודה.

585
01:00:42,833 --> 01:00:46,500
אלוהים אדירים, בנאדם!
אתה קצין ה-SS!

586
01:00:46,583 --> 01:00:50,750
שכחת?
"הכבוד שלי הוא היואיטי."

587
01:00:50,833 --> 01:00:54,750
המילים האלה היו אמורות להיות
חרוט על נשמתך.

588
01:00:56,666 --> 01:00:59,916
אני מכיר את לונדברג.
אני אציין לך אותו.

589
01:01:07,750 --> 01:01:09,833
זה לא לונדברג.

590
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
(לופקוויסט צורח)

591
01:01:24,375 --> 01:01:27,458
וזה לא חייב להיות שבת.

592
01:01:37,125 --> 01:01:39,958
אף אחד לא היה רוצה להרוג את ג'ק.

593
01:01:40,416 --> 01:01:42,500
האיש היה אהוב.

594
01:01:43,166 --> 01:01:47,166
אם היית רואה את הזרים
תלמידיו שלחו!

595
01:01:48,958 --> 01:01:52,125
יש לי רק אחד או שניים
שאלות נוספות לשאול.

596
01:01:52,208 --> 01:01:57,208
האם בעלך היה שייך לזה
קבוצה בינלאומית כלשהי?

597
01:01:57,291 --> 01:01:59,375
אה...

598
01:01:59,958 --> 01:02:02,666
הוא היה בלגיון האמריקאי.

599
01:02:02,750 --> 01:02:06,541
רוטרי... אני מניח שזה בינלאומי.

600
01:02:07,583 --> 01:02:10,791
הלגיון שלח משמר צבע
להלוויה.

601
01:02:10,875 --> 01:02:14,625
הארון היה עטוף
באיל האמריקאי.

602
01:02:17,833 --> 01:02:19,875
מה אתה עושה מחוץ למיטה?

603
01:02:19,958 --> 01:02:23,708
רק באתי לקחת כוסית
של מיץ אשכוליות.

604
01:02:24,500 --> 01:02:26,625
הוא חולה בשפעת.

605
01:02:26,708 --> 01:02:30,500
חשבתי שהוא יכול להישאר בבית
כמה ימים בגלל זה.

606
01:02:30,583 --> 01:02:32,333
זה ג'ק קארי ג'וניור.

607
01:02:33,166 --> 01:02:35,916
רק ג'ק קארי...עכשיו.

608
01:02:36,000 --> 01:02:38,208
ג'ק, אתה נושך את הלשון שלך.

609
01:02:38,291 --> 01:02:41,625
זה מר ליברמן.
איש מפורסם מוינה,

610
01:02:41,708 --> 01:02:44,208
- באוסטריה.
- במה הוא מפורסם?

611
01:02:44,291 --> 01:02:46,375
זה פנטסטי!

612
01:02:46,916 --> 01:02:49,416
אתה יודע שיש לך כפיל?!

613
01:02:50,166 --> 01:02:54,666
ילד שגר בגלדבק בגרמניה,
בדיוק כמוך!

614
01:02:54,750 --> 01:02:56,416
בדיוק כמוני?

615
01:02:56,500 --> 01:03:01,791
מעולם לא ראיתי דבר כזה! שני תאומים
אחים לא יכולים להיות אותו הדבר.

616
01:03:01,875 --> 01:03:05,375
ג'ק, אתה קם למיטה
ואני אביא לך את המיץ שלך.

617
01:03:05,458 --> 01:03:06,791
אני רוצה לברר...

618
01:03:06,875 --> 01:03:09,541
כאשר אתה מתחיל לשלם את חשבונות הרופא

619
01:03:09,625 --> 01:03:13,875
אתה יכול לחלות כמה שאתה רוצה.
רק להיפרד...ולכי.

620
01:03:13,958 --> 01:03:16,333
ישוע המשיח! להתראות!

621
01:03:17,708 --> 01:03:20,750
- אתה תשמור על הפה שלך, איש צעיר!
- (דלת sIams)

622
01:03:20,833 --> 01:03:22,458
זה מדהים!

623
01:03:22,541 --> 01:03:26,750
חשבתי שהוא הילד הצעיר הזה
מגרמניה באים לבקר אותך!

624
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
אפילו הקול, המבט בעיניים...

625
01:03:29,875 --> 01:03:34,708
תראה, אני לא אוהב להיות גס רוח, אבל כמוך
can see, I got a Iot of things to do here.

626
01:03:36,333 --> 01:03:40,333
תראה, אני בטוח שאף אחד
ירה בביג ג'ק בכוונה.

627
01:03:40,416 --> 01:03:42,666
זו הייתה תאונה איומה.

628
01:03:42,750 --> 01:03:44,833
אם תסלח לי?

629
01:03:49,541 --> 01:03:51,208
(DoorbeII)

630
01:03:54,583 --> 01:03:59,583
- שלום. האם זה בית המגורים של הרינגטון?
כן, זה בית המגורים של הרינגטון.

631
01:03:59,666 --> 01:04:03,416
אני יכול לדבר עם אמא שלך, בבקשה?
ובכן, אתה יכול, אבל אתה לא יכול.

632
01:04:03,500 --> 01:04:05,541
זה ייקח רק רגע.

633
01:04:05,625 --> 01:04:10,041
אמא שלי לא מקבלת היום.
ובכן, אולי אם היית אומר לה...

634
01:04:10,125 --> 01:04:14,958
אתה לא מבין אנגלית, זין?
אנחנו לא בבית!

635
01:04:21,625 --> 01:04:24,166
לווייקוקס היו שתי בנות נשואות.

636
01:04:24,958 --> 01:04:26,333
לא... אין בנים.

637
01:04:26,416 --> 01:04:30,500
בני הזוג הרינגטון...
היו להם ילדים?

638
01:04:30,583 --> 01:04:32,625
איך נראה הילד?

639
01:04:32,708 --> 01:04:36,916
סוג של פאי.
היה לו שיער כהה חלק. חשוך מאוד.

640
01:04:37,000 --> 01:04:38,625
עיניים כחולות.

641
01:04:40,958 --> 01:04:43,000
כן, אני מקשיב.

642
01:04:43,083 --> 01:04:45,958
למה אתה רוצה לדעת
על הילדים פתאום?

643
01:04:46,041 --> 01:04:48,083
תקשיב, מר בנט,

644
01:04:48,166 --> 01:04:52,375
אם אתה רוצה לשאול את השאלות,
אתה משלם עבור שיחת הטלפון.

645
01:04:54,708 --> 01:04:56,208
לא,

646
01:04:56,291 --> 01:04:58,125
כלום.

647
01:04:58,208 --> 01:05:01,083
לא, לא מצאתי Iink.

648
01:05:02,041 --> 01:05:04,625
לֹא! אני...בחושך.

649
01:05:04,708 --> 01:05:07,500
אני אתקשר אליך מחר, אני מבטיח.

650
01:05:16,125 --> 01:05:18,000
בִּיאָה.

651
01:05:19,750 --> 01:05:22,416
אני חייב לדבר איתך, מר ליברמן.

652
01:05:22,500 --> 01:05:26,083
ובכן, היכנס.
בדיוק באתי לראות אותך.

653
01:05:28,208 --> 01:05:30,666
- שב.
לא, אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

654
01:05:30,750 --> 01:05:33,666
ג'ק ג'וניור לא יודע לאן הלכתי.

655
01:05:35,166 --> 01:05:37,625
מר ליברמן,

656
01:05:37,708 --> 01:05:42,875
הבן שלי הוא הדבר היחיד שיש לי.
אתה לא יכול לקחת אותו ממני.

657
01:05:42,958 --> 01:05:44,750
אין לי כוונה...

658
01:05:44,833 --> 01:05:47,875
כשדיברת על
הילד האחר הזה, דאגתי.

659
01:05:47,958 --> 01:05:51,833
האידי שנתן לנו את ג'ק ג'וניור
גרמה לנו להישבע שלעולם לא לספר לאף אחד.

660
01:05:52,708 --> 01:05:54,708
הבן שלך מאומץ?

661
01:05:54,791 --> 01:05:57,750
רק ש...היא הייתה גברת גרמניה.

662
01:05:57,833 --> 01:06:00,125
היא הייתה מאוד נחמדה, באמת.

663
01:06:00,208 --> 01:06:05,125
נדהמתי כשקראתי בעיתונים
על כל הדברים שאמרת שהיא עשתה.

664
01:06:06,541 --> 01:06:08,583
פרידה מיוני!

665
01:06:08,666 --> 01:06:12,375
הו, אלוהים!
ידעתי שלעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן!

666
01:06:29,083 --> 01:06:34,083
האם תיתן לי את המילה שלך שאתה עושה
אין לך מכשיר הקלטה בתיק?

667
01:06:38,291 --> 01:06:40,000
תודה לך.

668
01:06:51,916 --> 01:06:54,208
יש לך את ההצהרות?

669
01:06:54,291 --> 01:06:56,375
הבאתי אחד.

670
01:06:56,458 --> 01:06:59,875
סוכם שתספק
מבט מראש

671
01:06:59,958 --> 01:07:02,666
בכל העדות נגד הלקוח שלי.

672
01:07:02,750 --> 01:07:07,541
בהתייחס במיוחד לצלקות, עיוותים
או נכות ממנה סבלו עדים.

673
01:07:07,625 --> 01:07:11,416
תצהיר זה מובא בתום לב.

674
01:07:11,500 --> 01:07:16,708
שניים אחרים יבואו אם הראיון
צריך להוכיח את הדעת.

675
01:07:16,791 --> 01:07:19,791
אתה מבין כמה כל זה לא צודק?

676
01:07:19,875 --> 01:07:24,375
גברת מלוני התחתנה
to an American citizen for 27 years.

677
01:07:24,458 --> 01:07:27,583
יש לה שני ילדים. נכד אחד.

678
01:07:36,708 --> 01:07:40,541
אני מניח שאפשר לאשר את זה?

679
01:07:41,875 --> 01:07:45,958
מאת אם הילד
ועוד שלושה עדים שנותרו בחיים.

680
01:08:00,583 --> 01:08:03,458
נשמור על הראיון קצר.

681
01:08:04,333 --> 01:08:10,250
נדון רק בפעילויות של הלקוח שלי
באמריקה בין 1964 ל-67'.

682
01:08:11,375 --> 01:08:14,166
לא תשאל שום דבר על
האישומים נגדה

683
01:08:14,250 --> 01:08:18,666
או על כל אירוע שהתרחש
במהלך המלחמה או מיד לאחריה.

684
01:08:19,000 --> 01:08:25,875
שאלה אחת מהסוג הזה ואני אעשה זאת
לסיים את הראיון לאלתר.

685
01:08:40,541 --> 01:08:42,625
(צעדים)

686
01:09:31,125 --> 01:09:36,666
אז...אני צריך לדבר איתך על
העבודה שלי עם סוכנות האימוץ.

687
01:09:36,750 --> 01:09:37,833
נָכוֹן.

688
01:09:37,916 --> 01:09:40,416
לא אכפת לי.

689
01:09:40,500 --> 01:09:43,875
מה שעשיתי יכול להיות
קצת לא חוקי, אבל...

690
01:09:43,958 --> 01:09:47,875
הבאתי אושר
לכל כך הרבה אנשים, הא?

691
01:09:47,958 --> 01:09:53,166
עכשיו תגיד לי, אם תרצה,
איך הגעת לעבוד בסוכנות הזו.

692
01:09:57,708 --> 01:09:59,708
באביב 1963,

693
01:09:59,791 --> 01:10:03,916
פנה אליי ממישהו שהכרתי
בארגון החברים.

694
01:10:04,000 --> 01:10:05,250
WHO?

695
01:10:05,333 --> 01:10:08,250
פראו מיוני לא תענה על זה.

696
01:10:08,333 --> 01:10:10,375
הם עזרו לי אחרי המלחמה

697
01:10:10,458 --> 01:10:15,125
ורצה שאחזיר לך טובה
על ידי קבלת עבודה בסוכנות אימוץ.

698
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
הם אמרו למה?

699
01:10:17,625 --> 01:10:20,375
אם תיתן לי לסיים, אתה תגלה.

700
01:10:23,541 --> 01:10:26,291
סוכנות Rush-Gaddis שכרה אותי.

701
01:10:26,375 --> 01:10:30,291
ארגון החברים
היה מעוניין בדחיות.

702
01:10:30,375 --> 01:10:34,875
זוגות שנמנעו מהם ילדים
כי הבעל היה זקן מדי.

703
01:10:34,958 --> 01:10:41,083
חיפשתי יישומים ממשפחות
עם רקע נורדי/נוצרי,

704
01:10:41,166 --> 01:10:45,291
שבו נולד הבעל
בין 1910 ל-1914,

705
01:10:45,500 --> 01:10:49,583
והאישה בין 1933 ל-1937.

706
01:10:50,625 --> 01:10:54,333
הבעל נאלץ לעבוד
במשהו כמו שירות המדינה.

707
01:10:54,416 --> 01:10:57,708
ושני בני הזוג
היה חייב להיות במצב בריאותי מושלם.

708
01:10:57,791 --> 01:11:02,916
- האם הם הסבירו למה הם רצו את זה?
- המידע הזה לא רלוונטי.

709
01:11:03,000 --> 01:11:07,583
ציפו ממני לציית לפקודות שלי,
לא לחקור אותם.

710
01:11:07,666 --> 01:11:10,708
זה עשיתי, כמו שתמיד עשיתי.

711
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
כשנה לאחר מכן,

712
01:11:13,083 --> 01:11:18,875
הורו לי ליצור קשר עם הפונים
ולהציע להם תינוק לבן בריא,

713
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
להתחרות במדינת ניו יורק
מסמכי אימוץ.

714
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
הם היו צריכים לשלם לי 500 דולר.

715
01:11:24,500 --> 01:11:29,666
לאחר שהאישורים הרפואיים שלהם היו
הם יקבלו את התינוקות.

716
01:11:29,750 --> 01:11:33,416
היינו נפגשים במוטל
ליד נמל התעופה קנדי.

717
01:11:33,500 --> 01:11:35,541
זה היה פעם Idlewild.

718
01:11:35,625 --> 01:11:38,625
התינוקות נמסרו לי,

719
01:11:38,708 --> 01:11:41,583
בדרך כלל על ידי דיילות
עם חברת Varig Airlines.

720
01:11:41,666 --> 01:11:43,708
ואריג?

721
01:11:43,791 --> 01:11:47,000
האם כל התינוקות הגיעו מברזיל?

722
01:11:47,083 --> 01:11:49,125
זה חשוב לך?

723
01:11:51,208 --> 01:11:53,333
איך הם נראו?

724
01:11:53,416 --> 01:11:56,291
כולם היו ילדים קטנים ויפים

725
01:11:56,375 --> 01:11:59,791
עם שיער שחור, עיניים כחולות נוקבות...

726
01:12:00,958 --> 01:12:06,708
אם אתה מחפש יהודי שאבד מזמן
נכד, הוא לא היה ביניהם.

727
01:12:08,375 --> 01:12:11,541
כמה זוגות
נתת להם את התינוקות?

728
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
בערך 20.

729
01:12:13,333 --> 01:12:16,041
רק אמריקאים?
חלקם היו קנדיים.

730
01:12:16,125 --> 01:12:18,208
- אין אירופאים?
- לא.

731
01:12:18,291 --> 01:12:22,083
אתה זוכר משפחת קארי?

732
01:12:22,166 --> 01:12:25,250
- קארי, כן.
- מי עוד?

733
01:12:25,333 --> 01:12:28,458
וילוק. הנרי וילוק.

734
01:12:29,916 --> 01:12:32,458
הם נתנו לי את הכלב שלי, שצי.

735
01:12:32,541 --> 01:12:37,208
דוברמן יפה. הוא היה רק
בן עשרה שבועות כשקיבלתי אותו.

736
01:12:38,208 --> 01:12:40,791
מאיפה WhiIock?

737
01:12:40,875 --> 01:12:43,333
ניו פרובידנס, פנסי איוואניה.

738
01:12:44,000 --> 01:12:48,375
וכמה זמן אחרי הקאריס
האם הווילוקס קיבלו את התינוק שלהם?

739
01:12:48,458 --> 01:12:51,416
זה היה לפני 14 שנים! אני לא זוכר.

740
01:12:54,416 --> 01:12:57,958
ומה יש ליוזף מנגלה
לעשות עם כל זה?

741
01:12:58,041 --> 01:12:59,625
אנחנו לא נענה על זה.

742
01:12:59,708 --> 01:13:02,625
זה היה הכל טריק, לא!

743
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
אני לא יודע כלום על מנגלה!

744
01:13:05,208 --> 01:13:10,333
אבל אתה תדביק אותי איתו, נכון?
אתה רוצה את קילו הבשר שלך!

745
01:13:10,416 --> 01:13:15,166
30 שנה! העולם שכח!
לאף אחד לא אכפת!

746
01:13:15,250 --> 01:13:19,458
ואתה מתמיד ומתמיד!
עכשיו למה שלא תרד מהגב שלי?!

747
01:13:22,750 --> 01:13:25,291
עוד שאלה קטנה.

748
01:13:25,375 --> 01:13:29,125
- אני לא אגיד לך כלום!
- כרצונך.

749
01:13:30,958 --> 01:13:34,458
הראיון הזה לא
הלך לשביעות רצוני.

750
01:13:34,541 --> 01:13:38,791
לכן אעכב את האחר
שתי הצהרות שדיברנו עליהן.

751
01:13:38,875 --> 01:13:41,791
אתה שמץ יהודי!

752
01:13:42,625 --> 01:13:45,541
את לא שומרת עכשיו, גברתי!

753
01:13:46,791 --> 01:13:48,916
אתה אסיר!

754
01:13:49,583 --> 01:13:52,708
אולי אצא מכאן בידיים ריקות...

755
01:13:54,541 --> 01:13:56,500
אבל אתה...

756
01:13:56,583 --> 01:14:00,125
לא הולכים לשום מקום.

757
01:14:05,250 --> 01:14:09,208
לדעתי פראו מלוני
יכול לענות על שאלה נוספת.

758
01:14:12,833 --> 01:14:16,750
מתי יום ההולדת של הכלב שלך?

759
01:14:18,916 --> 01:14:22,791
אתה זקן מטורף
אחרי הכל, נכון?

760
01:14:22,875 --> 01:14:25,375
יום ההולדת של שצי?

761
01:14:25,458 --> 01:14:28,291
זה היה 1 בדצמבר.

762
01:14:31,625 --> 01:14:33,208
שתהיה לך נסיעה בטוחה, דיוויד.

763
01:14:34,208 --> 01:14:37,333
למה מנג'י?

764
01:14:39,833 --> 01:14:45,458
דיוויד נוסע לניו יורק לאחותו
חתונה, אבל הוא יחזור בעוד שבוע.

765
01:14:46,291 --> 01:14:48,375
(נאנח) מנגלה...

766
01:14:49,916 --> 01:14:52,125
נותן תינוקות.

767
01:14:52,208 --> 01:14:56,250
14 שנים מאוחר יותר, הוא הורג את האבות.

768
01:14:56,333 --> 01:14:59,833
הוא הורג את דורינג, הרינגטון, קארי...

769
01:14:59,916 --> 01:15:03,166
הם הביאו את התינוקות שלהם בהפרש של ארבעה שבועות

770
01:15:03,250 --> 01:15:06,791
והאבות נהרגו
בהפרש של ארבעה שבועות.

771
01:15:09,833 --> 01:15:11,916
וילוק...

772
01:15:12,791 --> 01:15:16,666
הכלב של מלוני נולד ב-1 בדצמבר,
עשרה שבועות...

773
01:15:16,750 --> 01:15:20,666
כבר הסתדרתי.
ה-20 בפברואר.

774
01:15:21,833 --> 01:15:24,791
זה רק ארבעה ימים מהיום!

775
01:15:27,166 --> 01:15:30,875
וילוק...
ניו פרובידנס, פנסי איוואניה.

776
01:15:30,958 --> 01:15:34,708
איך אני יכול להתקשר לווילוק ולספר לו
הוא הולך להיהרג

777
01:15:34,791 --> 01:15:37,458
על ידי האנשים שנתנו לו את התינוק שלו?

778
01:15:37,541 --> 01:15:42,541
מאת יוזף מנגלה, שכבר נהרג
האבות של לפחות שני בנים נוספים

779
01:15:42,625 --> 01:15:44,750
שהם במקרה תאומים!

780
01:15:45,666 --> 01:15:49,875
מי היה מאמין
סיפור כל כך מגוחך?

781
01:16:08,500 --> 01:16:11,625
(♪ "הדנובה הכחולה")

782
01:16:47,208 --> 01:16:50,166
אדוני דוקטור, כמה טוב שבאת!

783
01:16:50,875 --> 01:16:53,208
כיף להיות כאן.

784
01:16:53,291 --> 01:16:55,375
האם זו יכולה להיות אלזה הקטנה?

785
01:16:55,458 --> 01:16:57,541
כֵּן! אתה זוכר!

786
01:17:00,500 --> 01:17:02,583
פעם אחרונה שראיתי אותך...

787
01:17:02,666 --> 01:17:04,833
היית כל כך גבוה

788
01:17:04,916 --> 01:17:06,958
היה לך שיעול.

789
01:17:07,041 --> 01:17:08,458
לא, לא.

790
01:17:10,500 --> 01:17:13,958
אני הולך לרקוד
עם הבת היפה שלך.

791
01:17:46,416 --> 01:17:49,125
ערב טוב. מה שלומך?

792
01:17:50,000 --> 01:17:53,041
אפשר להציג לך את אשתי גרטרוד?

793
01:17:53,125 --> 01:17:57,000
אהובי, דוקטור מנגלה.
- זה כל כך כבוד לפגוש אותך!

794
01:17:57,083 --> 01:18:00,208
אנחנו כאן בשנייה
ירח דבש.

795
01:18:04,083 --> 01:18:08,666
אתה אמור להיות בקריסטיאסטד
מתכונן להרוג את אוסקרסון.

796
01:18:08,750 --> 01:18:10,291
בּוֹגֵד!

797
01:18:10,375 --> 01:18:12,458
(צועק וצורח)

798
01:18:25,625 --> 01:18:26,666
לא!

799
01:18:31,458 --> 01:18:33,541
הוא בגד בי!

800
01:18:34,000 --> 01:18:36,208
הוא בגד בך!

801
01:18:36,291 --> 01:18:39,208
הוא בגד בגזע הארי!

802
01:18:40,375 --> 01:18:42,166
תפנה לרופא!

803
01:18:42,250 --> 01:18:44,833
אני רופא, אידיוט!

804
01:18:44,916 --> 01:18:47,083
אל תתקרב אליו!

805
01:18:47,166 --> 01:18:50,333
שתוק, כלבה מכוערת!

806
01:18:59,750 --> 01:19:03,750
חשבתי שאתה יודע.
- עצרו, עצרו.

807
01:19:04,541 --> 01:19:07,041
(זייברט) דוקטור מנגלה?

808
01:19:08,291 --> 01:19:11,875
האם אוכל להתקשר אליך הרחק מהניתוח
לרגע אחד?

809
01:19:14,208 --> 01:19:17,333
(מונדט) אם תסלח לי?

810
01:19:20,750 --> 01:19:23,833
למה לא אמרו לי את זה
האיש הזה נקרא בחזרה?

811
01:19:23,916 --> 01:19:25,958
כל הגברים נזכרו.

812
01:19:26,041 --> 01:19:28,041
נזכר?

813
01:19:28,125 --> 01:19:31,916
כולם צריכים לחזור לכאן
עד סוף השבוע.

814
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
אבל למה? מה קרה?

815
01:19:35,416 --> 01:19:39,416
ליברמן ביקר את פרידה מלוני
בכלא.

816
01:19:40,708 --> 01:19:46,333
שוב ליברמן? האם יפגעו בי
ליום המוות שלי על ידי אותו יהודי תופת?

817
01:19:46,416 --> 01:19:49,791
מיוני סיפרה לו על האימוצים.

818
01:19:51,083 --> 01:19:54,125
ובכן, זה לא קטסטרופלי, זייברט.

819
01:19:54,208 --> 01:19:58,291
היא יודעת רק על אמריקה.
העבודה יכולה להימשך באירופה.

820
01:19:58,375 --> 01:20:01,916
הארגון אינו משתף
האופטימיות שלך, אדוני דוקטור.

821
01:20:02,000 --> 01:20:07,458
אבל כל מה שיש לליברמן זה כמה
רסיסי מידע.

822
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
18 מהנחקרים שלך מתו.

823
01:20:10,583 --> 01:20:13,541
זה אומר ש,
לפי הנתונים שלך,...

824
01:20:13,625 --> 01:20:16,375
אנחנו יכולים להיות בטוחים בהצלחות אחת או שתיים.

825
01:20:16,458 --> 01:20:22,250
ואם החישובים שלי שגויים? ו
יש רק סיכוי אחד ב-20 או 30?

826
01:20:22,333 --> 01:20:25,500
לא, זייברט. הגברים חייבים לחזור.

827
01:20:25,583 --> 01:20:29,083
הם לא יכולים.
הפעולה הופסקה.

828
01:20:31,958 --> 01:20:34,041
הסתיים?

829
01:20:34,541 --> 01:20:36,625
בסמכותו של מי?

830
01:20:40,250 --> 01:20:43,083
הגנרל ראוש, והקולוניים.

831
01:20:51,791 --> 01:20:56,208
אמרתי לך...
אמרתי לך מההתחלה, תהרוג אותו.

832
01:20:56,291 --> 01:20:59,458
תהרוג אותו! זה היה כל כך קל!

833
01:20:59,541 --> 01:21:03,208
זה חרג מעבר לליברמן.
אנחנו לא יודעים מי עוד מעורב.

834
01:21:03,291 --> 01:21:05,291
בגדת בי!

835
01:21:05,375 --> 01:21:09,958
כולכם חבורה של זקנים אנוכיים
שאיבדו את האומץ שלך!

836
01:21:10,041 --> 01:21:13,833
אתה רק רוצה להתחמם בשמש
לעת זקנה!

837
01:21:13,916 --> 01:21:19,625
ואם יש לנכדיך האריים
לחיות בעולם המנוהל על ידי יהודים

838
01:21:19,708 --> 01:21:23,625
ו-Biacks ו-OrientaIs ו-sIobs,
לא אכפת לך פחות!

839
01:21:23,708 --> 01:21:26,708
הפעולה שלך בוטלה.

840
01:21:27,416 --> 01:21:28,916
לֹא!

841
01:21:29,000 --> 01:21:34,666
הפעולה שלך בוטלה.
שלי ממשיך.

842
01:21:40,458 --> 01:21:42,708
הייל היטלר.

843
01:24:18,166 --> 01:24:24,541
המנג'י הזה היה סוג של פרימיטיבי
גנטיקאי בדרכו שלו, לא?

844
01:24:24,625 --> 01:24:28,500
אני מבין שהוא התנסה
על בני אדם.

845
01:24:28,583 --> 01:24:30,583
תְאוּמִים.

846
01:24:30,666 --> 01:24:34,208
ואז הוא לא היה יותר
מאשר סדיסט, באמת.

847
01:24:34,291 --> 01:24:38,375
סדיסט עם MD ותואר שלישי.

848
01:24:40,041 --> 01:24:45,250
ובכן, כמה אנשים יאמרו
זו הגדרה מושלמת של מדען.

849
01:24:47,375 --> 01:24:52,625
למה בדיוק אתה מתכוון כשאתה אומר
הבנים שראית היו יותר מתאומים?

850
01:24:53,583 --> 01:24:58,791
לא רק שהם נראו דומים אלא
הם גם היו מאוד דומים באישיות.

851
01:24:59,666 --> 01:25:01,708
זה יוצא דופן.

852
01:25:01,791 --> 01:25:06,875
תאומים שהופרדו בלידה
לפתח אישיות שונה לחלוטין.

853
01:25:06,958 --> 01:25:10,791
אבל התאומים האלה, או אולי
אני צריך לומר שלישיות,

854
01:25:10,875 --> 01:25:14,125
כי אני מאמין
השותף שלי ראה אחר,

855
01:25:14,208 --> 01:25:17,291
היו כמו אותם אנשים,

856
01:25:17,375 --> 01:25:21,708
אבל התחנכו עם שפות שונות.

857
01:25:22,875 --> 01:25:25,583
זה בלתי אפשרי, כמובן.

858
01:25:26,583 --> 01:25:30,375
סלח לי, דוקטור,
אבל מה זה בלתי אפשרי?

859
01:25:33,625 --> 01:25:35,833
מה בלתי אפשרי, דוקטור?

860
01:25:37,041 --> 01:25:39,583
רבייה חד-גרעינית.

861
01:25:39,666 --> 01:25:42,166
אה... דוקטור...

862
01:25:43,416 --> 01:25:45,291
ציון.

863
01:25:45,375 --> 01:25:51,791
מה אם הייתי אומר לך שאני יכול לקחת
גרידה של עור מהאצבע שלך

864
01:25:51,875 --> 01:25:54,500
וליצור עוד עזרא ליברמן?

865
01:25:54,583 --> 01:25:58,791
הייתי אומר לך לא לבזבז
הזמן שלך על האצבע שלי.

866
01:25:58,875 --> 01:26:00,958
בכל מקרה, זה ציון.

867
01:26:01,041 --> 01:26:06,083
זה נעשה לראשונה עם pIants. חיתוך
נלקח מהפלאנט והועבר

868
01:26:06,166 --> 01:26:09,500
גדל להיות הכפיל המדויק
של המפעל התורם.

869
01:26:09,583 --> 01:26:13,291
עכשיו אנחנו עושים את אותו הדבר
עם חיות מעבדה.

870
01:26:14,208 --> 01:26:18,000
אתה מתכוון שאתה יכול לייצר
חיה מעצמה?

871
01:26:18,083 --> 01:26:22,500
אנחנו לוקחים את הביצה הלא מופרית
של נקבה מבייצת

872
01:26:22,583 --> 01:26:25,708
ולהרוס את כל הגנים שלו
וכרומוזומים.

873
01:26:25,791 --> 01:26:29,708
לאחר מכן אנו חוטפים את הגרעין
של תא התורם,

874
01:26:29,791 --> 01:26:34,416
שיכול להילקח מדם
דגימה, או אפילו גרידה של העור.

875
01:26:34,500 --> 01:26:38,541
התא הזה,
עם החומר הגנטי שלו ללא פגע,

876
01:26:38,625 --> 01:26:43,250
בסופו של דבר הופך לעובר
ונולד כיצור חי.

877
01:26:44,416 --> 01:26:45,791
בלי הורים?

878
01:26:45,875 --> 01:26:50,875
ובכן, אין לזה אבא
כי הביצית מעולם לא הופרתה.

879
01:26:50,958 --> 01:26:54,916
אין אמא, בגלל הקוד הגנטי שלו
מגיע מישות אחרת.

880
01:26:55,000 --> 01:26:57,583
אתה יכול לעקוב אחרי זה?

881
01:26:57,666 --> 01:27:02,541
והיצור הזה
האם שכפול מדויק של itseIf?

882
01:27:03,583 --> 01:27:06,166
הו, דוקטור, איך זה יכול להיות?

883
01:27:07,291 --> 01:27:09,083
לְהִתְקַדֵם.

884
01:27:15,500 --> 01:27:21,125
הניסויים שלנו התחילו מהפשוטים ביותר
של חיות: שרימפס וצפרדעים.

885
01:27:21,208 --> 01:27:26,708
בעלי חיים שבהם הביצים של הנקבה
מופרים חיצונית.

886
01:27:32,083 --> 01:27:34,625
אחר כך עברנו ל- mammaIs.

887
01:27:34,708 --> 01:27:40,208
ניסינו כמה חיות מעבדה
ומצא את הארנב הכי נוח.

888
01:27:40,375 --> 01:27:45,458
הייתי צריך לפתח מכשירים
מה שיכול היה לבצע את הניתוח

889
01:27:45,541 --> 01:27:49,791
ומערכת מיקרו הזרקה שלמה.
אני אראה לך איך זה נעשה.

890
01:27:51,833 --> 01:27:55,458
כאן אנחנו מוציאים את הביצים
של ארנב לבן

891
01:27:55,541 --> 01:27:58,416
מהצינורות הפאלופיים.

892
01:27:59,708 --> 01:28:03,000
עכשיו אתה רואה את הביצה
תחת מיקרוסקופ.

893
01:28:03,083 --> 01:28:07,916
הבאתי את הנקודה של דבר רגיל
תפירת צורך לעין

894
01:28:08,000 --> 01:28:11,833
- לתת מושג על הגודל.
- הם כאלה קטנים?

895
01:28:11,916 --> 01:28:15,208
רוב ביצי היונקים בערך בגודל הזה.

896
01:28:15,291 --> 01:28:17,916
- כולל ביצים אנושיות?
כן.

897
01:28:18,875 --> 01:28:22,750
השלב הבא הוא להרוס
גרעין הביצה

898
01:28:22,833 --> 01:28:24,833
עם אור אולטרה סגול

899
01:28:24,916 --> 01:28:28,416
כך שאף אחד מהמבנה הגנטי שלו
נשאר.

900
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
עכשיו אתה רואה ביצה
מארנב לבן

901
01:28:34,500 --> 01:28:39,791
מוכן להזרקה עם תא הדם
מתורם ארנב שחור.

902
01:28:39,875 --> 01:28:42,208
עם פיפטת ההזרקה

903
01:28:42,291 --> 01:28:47,000
אחת מתאי הדם נשאבת
ואז מוזרק לתוך הביצה.

904
01:28:51,583 --> 01:28:55,291
אחרי כמה שעות,
הביצים בתרבות מתחלקות

905
01:28:55,375 --> 01:28:59,000
ומוכנים להחזיר אותם
לתוך הנקבה.

906
01:29:02,208 --> 01:29:05,458
שם הם גדלים לעוברים

907
01:29:05,541 --> 01:29:10,166
שבעוד חודש,
תקופת ההיריון הרגילה,

908
01:29:10,250 --> 01:29:12,333
יהפכו לארנבות תינוקות.

909
01:29:12,416 --> 01:29:18,333
במקרה זה,
איטר שחור מאמא לבנה.

910
01:29:18,416 --> 01:29:22,375
הצבע השחור שלהם מוכיח
שהם שובטו

911
01:29:22,458 --> 01:29:25,500
מתאית הדם של ארנב שחור.

912
01:29:26,375 --> 01:29:28,458
(FiIm מפסיק)

913
01:29:39,791 --> 01:29:43,875
אבל האם זה לא מסובך
להחזיר את הביצה לנקבה?

914
01:29:43,958 --> 01:29:49,375
העברת הביצים אינה בעיה. אנחנו
לעשות את זה כל הזמן עם חיות מעבדה.

915
01:29:49,458 --> 01:29:53,458
החלק המסובך באמת הוא המיקרו-כירורגיה.

916
01:29:53,625 --> 01:29:56,500
הכנסת תא התורם לתוך הביצית.

917
01:29:56,791 --> 01:29:59,416
יש לך מזל אם אחד מכל עשרה ישרוד.

918
01:30:00,583 --> 01:30:03,000
ואפשר לעשות את זה עם בני אדם?

919
01:30:03,083 --> 01:30:05,833
אם הטכניקה הייתה מספיק מדויקת.

920
01:30:05,916 --> 01:30:08,541
זה מפלצתי, דוקטור!
- למה?

921
01:30:08,625 --> 01:30:13,000
האם לא תרצה לחיות בעולם
מלא מוצרטים ופיקאסו?

922
01:30:13,083 --> 01:30:15,750
כמובן, זה רק חלום.

923
01:30:15,833 --> 01:30:20,666
לא רק שתצטרך להתרבות
הקוד הגנטי של התורם,

924
01:30:20,750 --> 01:30:25,250
אלא הרקע הסביבתי
גם כן.

925
01:30:27,291 --> 01:30:30,916
האם מנגלה מנסה לשחזר את עצמו?

926
01:30:31,916 --> 01:30:37,875
לֹא. יש לו עיניים חומות והוא בא
ממשפחה מאוד עשירה.

927
01:30:37,958 --> 01:30:44,083
בואו נבחן את הרקע המשפחתי
של התורם.

928
01:30:47,541 --> 01:30:51,708
האב בן 65.
עובד מדינה.

929
01:30:54,708 --> 01:30:56,833
האמא בת 42, אתה אומר?

930
01:31:00,416 --> 01:31:02,500
היא מתלהבת מהילד.

931
01:31:04,333 --> 01:31:06,416
ספויי...

932
01:31:07,875 --> 01:31:09,958
הילד הוא...

933
01:31:11,375 --> 01:31:13,458
פאי.

934
01:31:15,083 --> 01:31:17,166
שיער כהה.

935
01:31:19,791 --> 01:31:21,833
עיניים כחולות.

936
01:31:23,166 --> 01:31:25,250
SpoiIt.

937
01:31:30,500 --> 01:31:32,333
יָמִינָה?

938
01:31:33,541 --> 01:31:38,875
עכשיו, מנג'י בוודאי יודע
כל פרט חברתי וסביבתי

939
01:31:38,958 --> 01:31:41,083
היה צריך לשכפל.

940
01:31:41,625 --> 01:31:45,541
אם ההורים היו גרושים
כשהילד היה בן עשר,

941
01:31:45,625 --> 01:31:48,458
זה היה צריך להיות מסודר.

942
01:31:48,541 --> 01:31:51,208
דוקטור ברוקנר,

943
01:31:51,291 --> 01:31:54,166
זה שמשובט,

944
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
התורם.

945
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
- הוא חייב להיות בחיים, לא?
- לא בהכרח.

946
01:31:59,958 --> 01:32:04,625
תאים בודדים שנלקחו מתורם
יכול להישמר ללא הגבלת זמן.

947
01:32:05,541 --> 01:32:10,875
עם דגימה מהדם של מוצרט,
והנשים, מישהו עם המיומנות

948
01:32:10,958 --> 01:32:14,708
יכול להתרבות כמה מאות
מוצרט התינוק.

949
01:32:22,041 --> 01:32:24,000
אלוהים שלי,

950
01:32:24,083 --> 01:32:26,458
אם זה באמת נעשה,...

951
01:32:27,333 --> 01:32:30,791
מה הייתי נותן לראות אחד מהבנים האלה!

952
01:32:34,708 --> 01:32:36,833
אדוני ליברמן?

953
01:32:43,041 --> 01:32:45,125
אדוני ליברמן...

954
01:32:47,250 --> 01:32:49,333
לא מוצרט, דוקטור.

955
01:32:51,000 --> 01:32:53,083
לא פיקאסו.

956
01:32:54,375 --> 01:32:57,833
לא גאון שיעשה זאת
להעשיר את העולם...

957
01:32:59,166 --> 01:33:03,750
אבל ילד קטן בודד,
עם אבא שתלטן,

958
01:33:04,708 --> 01:33:06,791
קצין מכס,

959
01:33:07,000 --> 01:33:09,958
שהיה בן 52 כשנולד.

960
01:33:11,208 --> 01:33:12,916
ו...

961
01:33:13,000 --> 01:33:16,000
אמא מלאת חיבה וחיבה...

962
01:33:17,208 --> 01:33:19,583
שהיה בן 29.

963
01:33:21,166 --> 01:33:23,583
האב נפטר בגיל 65,

964
01:33:25,333 --> 01:33:28,208
כשהילד היה כמעט בן 14.

965
01:33:36,375 --> 01:33:38,458
אדולף היטייר.

966
01:33:52,125 --> 01:33:54,208
(ירי ממכונה)

967
01:34:44,291 --> 01:34:46,375
קולוניי סייברט!

968
01:36:47,958 --> 01:36:50,041
(כלבים נובחים)

969
01:37:35,125 --> 01:37:37,583
(כלבים נוהמים)

970
01:37:39,958 --> 01:37:42,666
אתה ליברמן?

971
01:37:44,291 --> 01:37:45,333
כן.

972
01:37:45,416 --> 01:37:47,750
כנסו.

973
01:37:57,208 --> 01:37:59,250
(נובח)

974
01:37:59,333 --> 01:38:01,875
בסדר, בנים.

975
01:38:02,625 --> 01:38:04,666
כלבים יפים!

976
01:38:04,750 --> 01:38:09,458
לקרוע את הגרון מכל אחד
שאפילו אני מסתכל עליי בעיניים צולבות.

977
01:38:09,541 --> 01:38:14,166
אני מניח שאתה יכול להבין למה לא בדיוק עשיתי זאת
הרטיב את המכנסיים שלי כשאמרת

978
01:38:14,250 --> 01:38:16,958
מישהו רצה לתפוס אותי.

979
01:38:17,041 --> 01:38:19,291
תוריד את המעיל.

980
01:38:42,708 --> 01:38:44,791
(כלבים גדלים)

981
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
מרשים מאוד.

982
01:38:58,125 --> 01:38:59,250
כֵּן.

983
01:39:05,166 --> 01:39:08,000
הבן שלי צילם את התמונות האלה.

984
01:39:08,083 --> 01:39:10,166
טוב מאוד!

985
01:39:10,500 --> 01:39:12,541
טוב מאוד.

986
01:39:12,625 --> 01:39:15,625
קצת אמנותי-פלצני, אם אתה שואל אותי.

987
01:39:15,708 --> 01:39:17,500
הבן שלך בבית?

988
01:39:17,583 --> 01:39:19,666
לֹא. הוא בבית ספר.

989
01:39:19,750 --> 01:39:23,333
ו, אה... גברת ווילוק?

990
01:39:24,625 --> 01:39:28,000
- היא בבית?
היא עדיין בעבודה.

991
01:39:28,083 --> 01:39:31,208
אז אתה הבחור שקיבל
אייכמן הנאצי הזה?

992
01:39:34,250 --> 01:39:36,291
מיקמתי אותו.

993
01:39:36,375 --> 01:39:39,708
זה היה הישראלים
מי ביצע את החטיפה בפועל.

994
01:39:39,791 --> 01:39:42,041
כמה אתה מקבל על זה?

995
01:39:42,125 --> 01:39:44,333
שׁוּם דָבָר.

996
01:39:44,416 --> 01:39:48,208
עשיתי את זה בשביל הסיפוק.
אני שונא את כל הנאצים.

997
01:39:48,291 --> 01:39:50,666
אני לא יודע לגבי הנאצים.

998
01:39:50,750 --> 01:39:53,375
אלו הכושים שאנחנו צריכים לדאוג לגביהם.

999
01:39:55,000 --> 01:39:57,291
למה הנאצים האלה רודפים אחרי?

1000
01:39:57,375 --> 01:40:00,583
- ובכן...
- (כלבים נוהמים)

1001
01:40:01,666 --> 01:40:05,000
אני מוצא את זה... קשה מאוד לדבר.

1002
01:40:05,083 --> 01:40:09,291
אל תדאג לגביהם. הם לא
להפריע לך. אלא אם כן אתה מפריע לי.

1003
01:40:09,375 --> 01:40:12,916
הותקפתי על ידי כלב
כשהייתי ילד.

1004
01:40:13,000 --> 01:40:15,083
רועה גרמני.

1005
01:40:15,166 --> 01:40:18,833
ואני עדיין מרגישה לא בנוח
עם כלב בחדר.

1006
01:40:18,916 --> 01:40:21,375
יֵשׁוּעַ! אתה כמו השכן שלי וולי.

1007
01:40:21,458 --> 01:40:25,250
הוא לא ילך במעלה השביל
אלא אם כן הכלבים סגורים.

1008
01:40:25,333 --> 01:40:27,416
בסדר...

1009
01:40:32,500 --> 01:40:35,000
קדימה, בנים. אתה הולך.

1010
01:40:38,708 --> 01:40:41,833
אין דרך אחרת
שהם יכולים להיכנס?

1011
01:40:41,916 --> 01:40:43,416
לא.

1012
01:40:43,500 --> 01:40:45,583
תודה לך.

1013
01:40:46,666 --> 01:40:48,625
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1014
01:40:48,708 --> 01:40:51,208
(לחיצות אקדח, כלבים נובחים)

1015
01:40:55,791 --> 01:40:57,958
- היי!
- הרם ידיים.

1016
01:40:58,041 --> 01:41:00,458
מה לעזאזל אתה זומם, בכלל?

1017
01:41:00,541 --> 01:41:03,333
האם יש מרתף בבית הזה?

1018
01:41:04,166 --> 01:41:05,291
כֵּן.

1019
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
קח אותי אליו.

1020
01:41:16,958 --> 01:41:19,708
יש לך תמונות של הבן שלך?

1021
01:41:19,791 --> 01:41:23,916
יש אלבום על השולחן.
בשביל מה אתה רוצה אותם?

1022
01:41:24,000 --> 01:41:28,500
בבקשה אל תדאג. אני מאוד חרדה
לראות אותו ולדבר איתו.

1023
01:41:28,583 --> 01:41:31,875
אני הרופא שחילץ אותו.

1024
01:41:34,833 --> 01:41:36,333
פתח את הדלת.

1025
01:41:44,916 --> 01:41:47,625
ירד במדרגות, מר ווילוק.

1026
01:42:07,833 --> 01:42:11,666
עכשיו תקשיב. אני לא עושה חרא של חרא
על יהודים או נאצים.

1027
01:42:11,750 --> 01:42:13,833
טוֹב!

1028
01:42:20,916 --> 01:42:23,000
(כלבים נובחים)

1029
01:42:45,666 --> 01:42:48,875
תגיד לי בבקשה,
באיזו דרך אל QuarryviIIe?

1030
01:42:49,708 --> 01:42:55,000
כאן למטה עד סוף היציאה.
פנו שמאלה ישר לתוך קוואריוויל.

1031
01:42:55,083 --> 01:42:57,166
תודה לך.

1032
01:43:01,083 --> 01:43:03,791
(כלבים נובחים)

1033
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
שקט, לעזאזל!

1034
01:43:14,833 --> 01:43:16,500
בובי!

1035
01:43:16,583 --> 01:43:18,625
ילד יקר, ילד יקר.

1036
01:45:02,000 --> 01:45:04,166
מר ווילוק?

1037
01:45:13,083 --> 01:45:15,166
מר ווילוק?

1038
01:45:31,708 --> 01:45:33,791
מר ווילוק!

1039
01:45:52,375 --> 01:45:54,000
מר...

1040
01:45:57,750 --> 01:45:59,666
אתה!

1041
01:45:59,750 --> 01:46:02,000
אדוני ליברמן!

1042
01:46:05,541 --> 01:46:07,083
(כלבים נובחים)

1043
01:46:26,291 --> 01:46:27,833
(מנגלה צורח)

1044
01:46:30,791 --> 01:46:32,833
(הנביחה נמשכת)

1045
01:46:45,750 --> 01:46:47,166
(ליברמן צורח)

1046
01:47:03,500 --> 01:47:05,041
קום.

1047
01:47:05,125 --> 01:47:06,541
יְהוּדִי!

1048
01:47:06,625 --> 01:47:08,000
לְמַעלָה!

1049
01:47:08,458 --> 01:47:10,125
לְמַעלָה!

1050
01:47:13,333 --> 01:47:16,916
כן... אני הולך להרוג אותך.

1051
01:47:17,000 --> 01:47:19,500
אבל אני רוצה שתמות עם הידע

1052
01:47:19,583 --> 01:47:21,916
שכל המאמצים שלך נעלמו
לחינם!

1053
01:47:22,000 --> 01:47:26,333
יש לי את הכסף ויש לי את הרצון!
ואף אחד לא יכול לעצור אותי!

1054
01:47:27,791 --> 01:47:31,000
הרגת את ווילוק?

1055
01:47:31,083 --> 01:47:35,791
לא... הוא במטבח,
מערבבים לנו כמה קוקטיילים(!)

1056
01:47:44,333 --> 01:47:48,250
אתה יודע מה ראיתי בטלוויזיה
בחדר המוטל שלי

1057
01:47:48,333 --> 01:47:50,750
בשעה אחת הבוקר?

1058
01:47:52,625 --> 01:47:54,833
סרטים של היטלר.

1059
01:47:56,583 --> 01:48:00,708
הם מראים סרטים על המלחמה.
התנועה!

1060
01:48:00,791 --> 01:48:03,458
אנשים מוקסמים!

1061
01:48:03,541 --> 01:48:05,875
הגיע הזמן!

1062
01:48:07,041 --> 01:48:11,000
AdoIf Hitler...חי!

1063
01:48:14,625 --> 01:48:17,916
האלבום הזה מלא בתמונות שלו.

1064
01:48:18,000 --> 01:48:25,166
בובי ווילוק ועוד 93 בנים
הם כפילויות גנטיות מדויקות שלו.

1065
01:48:25,250 --> 01:48:28,208
גדל לגמרי מהתאי שלו.

1066
01:48:28,291 --> 01:48:34,875
הוא הרשה לי לקחת חצי ליטר שלו
דם וחיתוך עור מצלעותיו.

1067
01:48:38,666 --> 01:48:42,208
היינו במצב רוח מקראי

1068
01:48:42,291 --> 01:48:45,666
ב-23 במאי, 1943,

1069
01:48:45,750 --> 01:48:47,875
בברגהוף.

1070
01:48:47,958 --> 01:48:53,291
הוא מנע מעצמו ילדים בגלל
הוא ידע שאף בן לא יוכל לפרוח

1071
01:48:53,375 --> 01:48:56,250
בצילו של אב כל כך דמוי אלוהים!

1072
01:48:56,333 --> 01:49:01,833
אבל אז הוא שמע
מה היה אפשרי תיאורטית,

1073
01:49:01,916 --> 01:49:07,625
שאוכל ליצור יום אחד לא את בנו,
אפילו לא עותק פחמן,

1074
01:49:07,708 --> 01:49:09,916
אבל מקור אחר!

1075
01:49:10,375 --> 01:49:13,708
הוא התלהב מהרעיון!

1076
01:49:14,041 --> 01:49:17,625
היטלר הנכון לעתיד הנכון!

1077
01:49:17,708 --> 01:49:20,250
היטלר תפור לפי מידה

1078
01:49:20,333 --> 01:49:22,625
עבור שנות השמונים,

1079
01:49:22,708 --> 01:49:24,000
שנות ה-90,

1080
01:49:24,083 --> 01:49:25,333
2000!

1081
01:49:39,833 --> 01:49:41,250
לַהֲרוֹג!

1082
01:49:41,833 --> 01:49:43,666
לַהֲרוֹג!

1083
01:50:08,541 --> 01:50:11,250
(כלבים נוהמים)

1084
01:50:12,041 --> 01:50:14,250
תתרחקי!

1085
01:50:14,333 --> 01:50:16,416
כבוי!

1086
01:50:18,875 --> 01:50:21,583
אין יותר אקדח?

1087
01:50:21,666 --> 01:50:23,666
(דלת הכניסה)

1088
01:50:32,250 --> 01:50:34,041
חרא!

1089
01:50:37,000 --> 01:50:38,583
בובי!

1090
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
בובי...

1091
01:50:42,750 --> 01:50:45,958
ילד יקר שלי!

1092
01:50:47,041 --> 01:50:51,250
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני שמח,
כמה אני שמחה,

1093
01:50:51,333 --> 01:50:56,041
לראות אותך עומד שם
כל כך טוב וחזק

1094
01:50:56,125 --> 01:50:58,125
וחתיך!

1095
01:50:58,208 --> 01:51:01,916
תבטל את הכלבים האלה, בובי.
תוציא את הכלבים, בבקשה.

1096
01:51:05,708 --> 01:51:08,500
אני חבר ותיק של המשפחה.

1097
01:51:09,916 --> 01:51:13,541
למעשה, אני הרופא
שמסר אותך.

1098
01:51:14,083 --> 01:51:18,833
ועצרתי ליד,
זה עתה חזר מחו"ל,

1099
01:51:18,916 --> 01:51:21,000
והוא הכניס אותי פנימה.

1100
01:51:22,166 --> 01:51:24,833
ואז הוא שלף אקדח!

1101
01:51:26,416 --> 01:51:29,916
למרבה המזל, הצלחתי לגבור עליו.

1102
01:51:30,708 --> 01:51:33,666
עכשיו תבטל אותם, בובי. תבטל אותם.

1103
01:51:33,750 --> 01:51:35,833
אָנָא.

1104
01:51:35,916 --> 01:51:37,583
גְזִירָה!

1105
01:51:39,083 --> 01:51:41,250
חתוך - כמה חכם!

1106
01:51:41,333 --> 01:51:45,000
אמרתי "כבוי" ואמרתי "הרחק",

1107
01:51:45,083 --> 01:51:47,583
ואמרתי "אין אקדח, אין עוד אקדח"...

1108
01:51:47,666 --> 01:51:49,416
אז היה לך את האקדח.

1109
01:51:49,500 --> 01:51:53,875
- לא! היה לו...
- הם תוקפים כל אחד עם אקדח!

1110
01:51:53,958 --> 01:51:57,541
- הם היו נעולים...
- הכלבים לעולם אינם סגורים.

1111
01:51:58,416 --> 01:52:01,583
בובי... יקירי, יקירי...

1112
01:52:01,666 --> 01:52:03,833
פעולה!

1113
01:52:03,916 --> 01:52:05,958
(מנגלה) חתוך! גְזִירָה!

1114
01:52:06,041 --> 01:52:08,458
הם לא יקשיבו לך.

1115
01:52:08,541 --> 01:52:09,625
אני...

1116
01:52:11,000 --> 01:52:15,750
בובי, האיש הזה הוא האויב שלך.
אל תקשיב לו, אני מתחנן בפניך!

1117
01:52:15,833 --> 01:52:17,916
תתקשר למשטרה.

1118
01:52:18,791 --> 01:52:21,333
כֵּן.

1119
01:52:21,416 --> 01:52:23,750
בכל אופן, עשה זאת, בובי.

1120
01:52:23,833 --> 01:52:28,541
אבל קודם כל יש כמה דברים
על עצמך אתה חייב לדעת.

1121
01:52:35,750 --> 01:52:36,750
למה אתה מתכוון?

1122
01:52:36,833 --> 01:52:41,083
אם אוכיח לך שאני מכיר אותך טוב יותר
מכל אחד בעולם,

1123
01:52:41,166 --> 01:52:44,791
יותר טוב אפילו מאמא שלך,
האם תקשיב לי?

1124
01:52:48,541 --> 01:52:51,625
אתה ילד חכם,

1125
01:52:51,708 --> 01:52:54,041
אתה לא?

1126
01:52:54,541 --> 01:52:59,500
אתה לא מצליח בבית הספר.
זה בגלל שאתה חכם מדי.

1127
01:52:59,583 --> 01:53:02,625
עסוק מדי בלחשוב את המחשבות שלך.

1128
01:53:02,708 --> 01:53:06,375
אבל אתה הרבה יותר חכם
מאשר המורים שלך, אה?

1129
01:53:06,458 --> 01:53:08,541
המורים שלי לא נמצאים בשום מקום.

1130
01:53:08,625 --> 01:53:13,250
אתה הולך להיות של העולם
הצלם הגדול ביותר, נכון?

1131
01:53:15,250 --> 01:53:18,750
האם אי פעם הרגשת מעולה
לסובבים אותך?

1132
01:53:18,833 --> 01:53:21,750
כמו נסיך בין איכרים?

1133
01:53:21,833 --> 01:53:24,583
לפעמים אני מרגיש שונה מכולם.

1134
01:53:24,666 --> 01:53:27,875
אתה שונה לאין שיעור.

1135
01:53:27,958 --> 01:53:30,208
עדיפה לאין שיעור.

1136
01:53:30,291 --> 01:53:33,708
אתה נולדת מ
הדם האציל ביותר בעולם.

1137
01:53:33,791 --> 01:53:38,833
יש לך את זה בתוכך להגשים שאיפות
גדול פי אלף

1138
01:53:38,916 --> 01:53:41,541
מאלו שבהם
אתה חולם בהווה!

1139
01:53:41,625 --> 01:53:46,125
ואתה תמלא אותם, בובי!
אתה צריך!

1140
01:53:46,208 --> 01:53:51,125
אתה הכפיל של החיים
של האיש הגדול בהיסטוריה.

1141
01:53:53,541 --> 01:53:56,083
אדולף היטייר.

1142
01:54:02,416 --> 01:54:04,375
הו, בנאדם, אתה מוזר!

1143
01:54:04,458 --> 01:54:05,708
(ליברמן ממלמל)

1144
01:54:07,875 --> 01:54:10,333
בובי, אני אומר לך את האמת!

1145
01:54:10,416 --> 01:54:13,916
- (מנג'י משתולל ברקע)
- מצא את...אבא שלך.

1146
01:54:14,000 --> 01:54:15,083
מַה?

1147
01:54:15,166 --> 01:54:17,541
הוא הרג...

1148
01:54:17,625 --> 01:54:20,500
אבא שלך.

1149
01:54:21,083 --> 01:54:22,875
(כלבים נוהמים)

1150
01:54:22,958 --> 01:54:25,041
בובי! תקשיב לי!

1151
01:54:25,125 --> 01:54:27,666
זה היה היהודי המרושע הזה,

1152
01:54:27,750 --> 01:54:29,791
האויב המושבע שלך!

1153
01:54:29,875 --> 01:54:33,250
הוא הרג את אביך,
והוא בא לכאן להרוג אותך!

1154
01:54:34,958 --> 01:54:37,000
(מנגלי) בובי!

1155
01:54:37,083 --> 01:54:39,166
תן לי להגן עליך!

1156
01:54:40,375 --> 01:54:45,041
כל הכוח שלך יפרוץ החוצה
כשיגיע הזמן,

1157
01:54:45,125 --> 01:54:47,208
כשתתבגר!

1158
01:54:47,291 --> 01:54:51,583
ואתה רואה את העולם
נבלע באשפה אנושית!

1159
01:54:51,666 --> 01:54:55,208
כשאתה מרגיש את הדחף הזה עולה בתוכך

1160
01:54:55,291 --> 01:54:59,333
כדי להציל את המסר הארי שלך
מהכחדה!

1161
01:55:00,416 --> 01:55:06,125
אז תשמח במורשתך
ותברך אותי שיצרתי אותך!

1162
01:55:09,666 --> 01:55:11,458
בובי!

1163
01:55:11,541 --> 01:55:15,875
אתה חייב להבין את ההורים שלך
אין חשיבות!

1164
01:55:15,958 --> 01:55:18,666
הם נבחרו בשבילך!

1165
01:55:18,750 --> 01:55:21,250
עכשיו, כשהם שימשו את מטרתם,

1166
01:55:21,333 --> 01:55:24,500
הם חייבים להיעלם מחייכם!

1167
01:55:25,916 --> 01:55:28,000
בובי!

1168
01:55:29,083 --> 01:55:31,166
בובי!

1169
01:55:31,250 --> 01:55:33,708
מניאק מטורף שכמותך!

1170
01:55:33,791 --> 01:55:35,958
הֶדפֵּס!

1171
01:56:03,125 --> 01:56:05,541
בובי...

1172
01:56:08,416 --> 01:56:11,375
חרא!

1173
01:56:12,958 --> 01:56:14,625
גְזִירָה!

1174
01:56:15,291 --> 01:56:16,791
גְזִירָה!

1175
01:56:17,875 --> 01:56:19,958
גְזִירָה!

1176
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
פי, בנאדם... צא מכאן.

1177
01:56:33,791 --> 01:56:35,875
הַחוּצָה.

1178
01:56:50,000 --> 01:56:53,125
אתה תמות אם לא אתקשר
אמבולנס בשבילך.

1179
01:56:56,083 --> 01:57:00,458
אני יכול פשוט לצאת עכשיו.
אמא שלי לא תהיה בבית עד שתאכל.

1180
01:57:00,541 --> 01:57:02,708
אתה תהיה מת עד אז.

1181
01:57:04,083 --> 01:57:08,250
אם אני מתקשר למשטרה,
תספר להם מה עשיתי?

1182
01:57:11,750 --> 01:57:13,041
בְּסֵדֶר.

1183
01:57:13,125 --> 01:57:14,750
לְנַעֵר.

1184
01:57:19,416 --> 01:57:22,708
- קדימה, תנער!
- (ליברמן נאנק)

1185
01:57:23,208 --> 01:57:25,416
בסדר. יש לך עסקה.

1186
01:57:33,083 --> 01:57:35,166
(בובי מחייג)

1187
01:57:41,333 --> 01:57:44,416
(בובי) אני רוצה אמבולנס
וניידת משטרה

1188
01:57:44,500 --> 01:57:48,166
במעון וויאיוק
ברחוב אולד באק, בבקשה.

1189
01:57:52,041 --> 01:57:55,208
היי, בנאדם, זה מקרה חירום!

1190
01:57:55,291 --> 01:57:57,708
מצב חירום כבד.

1191
01:58:40,791 --> 01:58:42,500
דוד!

1192
01:58:43,375 --> 01:58:45,416
איזו הפתעה!

1193
01:58:45,500 --> 01:58:48,041
איזה מתנקש זה היה, מר ליברמן?

1194
01:58:49,875 --> 01:58:52,958
חשבתי שהלכת לחתונה!

1195
01:58:54,166 --> 01:58:57,875
אין יותר הונאה עכשיו.
לא עוד סמטאות עיוורות.

1196
01:59:00,125 --> 01:59:02,208
זה היה מנגלה.

1197
01:59:02,458 --> 01:59:04,583
הוא מת.

1198
01:59:04,666 --> 01:59:06,708
זה נגמר.

1199
01:59:06,791 --> 01:59:08,916
הילד דורינג עדיין לא מת.

1200
01:59:09,000 --> 01:59:13,375
גם לא סיימון הרינגטון
או ג'ק קארי או בובי ווילוק.

1201
01:59:13,958 --> 01:59:16,000
לקח קצת זמן,

1202
01:59:16,083 --> 01:59:20,375
קצת נסיגה לאחור,
ביקור אצל ד"ר ברוקנר.

1203
01:59:20,458 --> 01:59:23,333
אבל עכשיו אנחנו יודעים... הכל.

1204
01:59:24,250 --> 01:59:27,458
ומה אתה הולך לעשות בנידון?

1205
01:59:28,958 --> 01:59:31,000
להרוג את הבנים.

1206
01:59:35,958 --> 01:59:38,541
איש מבריק, מנגלה ההוא.

1207
01:59:39,750 --> 01:59:44,208
אני מניח שהיו לו את כל 94 השמות האלה
וכתובות שנשמרו בעל פה.

1208
01:59:45,708 --> 01:59:48,208
עכשיו אתה מנסה לרמות אותי.

1209
01:59:49,583 --> 01:59:53,708
חיפשת בחדר.
בטח היה לו איסט.

1210
01:59:53,791 --> 01:59:55,708
הוא עשה זאת. עכשיו יש לי את זה.

1211
01:59:55,791 --> 01:59:58,500
- תן לי.
- למה?

1212
01:59:58,875 --> 02:00:01,708
יש לנו את הזכות ויש לנו את החובה.

1213
02:00:01,791 --> 02:00:04,708
לעשות מה? להרוג ילדים?

1214
02:00:04,791 --> 02:00:07,375
תן לי את זה.

1215
02:00:13,208 --> 02:00:15,750
אתה תצטרך לקחת את זה ממני.

1216
02:00:15,833 --> 02:00:19,375
וכשאתה עושה זאת,
אתה יכול להוסיף את שמי ל-Iist.

1217
02:00:19,458 --> 02:00:21,416
אני לא מתכוון לך לפגוע.

1218
02:00:21,500 --> 02:00:24,125
אתה תצטרך להרוג אותי, דיוויד.

1219
02:00:24,958 --> 02:00:28,083
הראשון מבין הבנים שאתה נוגע בהם,

1220
02:00:28,166 --> 02:00:33,708
אני אהפוך אותך ואת כל שלך
הארגון עובר למשטרה.

1221
02:00:33,791 --> 02:00:35,916
אני אעשה את זה.

1222
02:00:36,833 --> 02:00:39,208
היית מגן על HitIer?

1223
02:00:42,125 --> 02:00:45,375
אני לא אשחח את החפים מפשע,

1224
02:00:45,458 --> 02:00:47,500
וגם אתה לא.

1225
02:00:47,583 --> 02:00:52,750
אתה אולי פנאטי, אבל רוצח
של ילדים צעירים אתה לא.

1226
02:00:55,083 --> 02:01:00,708
יש כאן אחות, מלאך רחמים
התקשרה למיס הנראהן,

1227
02:01:00,791 --> 02:01:06,000
מי בעצם נותן לי סיגריות.
אתה יודע מה היא אמרה?

1228
02:01:06,083 --> 02:01:10,416
היא אמרה, "מר ליברמן,
אם אתה יכול לברוח מבוכנוויד,

1229
02:01:11,541 --> 02:01:14,458
"ואתה יכול לברוח מהכדורים האלה,

1230
02:01:14,541 --> 02:01:17,416
"אז כמה סיגריות לא יזיקו לך."

1231
02:01:25,333 --> 02:01:27,833
זה לא דבר נחמד להגיד?

1232
02:01:58,791 --> 02:02:00,666
אָדָם!